gourmand

[ˈɡʊərmænd] グールマン

1. たくさんの量を食べるのが好きな人。

料理の質だけでなく、量も多く楽しむ傾向のある人を指します。時には「食べすぎ」というニュアンスも含まれます。

My brother is a true gourmand; he can finish an entire pizza by himself. (私の兄は本当に食いしん坊で、ピザを一枚まるまる一人で平らげることができます。)

• My brother: 「私の兄」という人を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a true: 「本物の」「まさに」という強調の意味です。
• gourmand: 「食いしん坊」「大食漢」を意味します。
• he can finish: 「彼は～を終えることができる」という能力や可能性を示します。
• an entire pizza: 「ピザ一枚まるまる」という量を指します。
• by himself: 「彼自身で」「一人で」という意味です。

The restaurant caters to gourmands with its generous portion sizes. (そのレストランは、その豊富なポーションサイズで大食漢たちを満足させます。)

• The restaurant: 「そのレストラン」を指します。
• caters to: 「～の要求に応える」「～を対象とする」という意味です。
• gourmands: 「食いしん坊」「大食漢」の複数形です。
• with its: 「その～によって」という手段や方法を示します。
• generous portion sizes: 「気前のよい量の大きさ」「豊富なポーションサイズ」を意味します。

He's not just a foodie; he's a gourmand who loves to feast. (彼は単なる食通ではなく、ごちそうを食べるのが大好きな大食漢です。)

• He's not just: 「彼は単に～ではない」という否定と強調を表します。
• a foodie: 「食通」「食べることが好きな人」を指します。
• he's a: 「彼は～である」という状態を表します。
• gourmand: 「食いしん坊」「大食漢」を意味します。
• who loves to feast: 「ごちそうを食べるのが大好きな」という行動を説明します。

2. 高品質な料理を深く味わうことに喜びを感じる人。しばしば量への言及も伴う。

質の良い食べ物を好む点で「gourmet」と似ていますが、「gourmand」は量や食べる行為そのものへの強い執着、または過度な摂取のニュアンスを含むことがあります。

A true gourmand appreciates not only the taste but also the ingredients and preparation of a dish. (真の美食家は、料理の味だけでなく、材料や調理法も高く評価します。)

• A true gourmand: 「真の美食家」を指します。
• appreciates: 「～を高く評価する」「～を鑑賞する」という意味です。
• not only the taste: 「味だけでなく」という強調を表します。
• but also the ingredients: 「材料も」という追加の情報です。
• and preparation: 「そして調理法」という追加の情報です。
• of a dish: 「料理の」という対象を示します。

Her passion for fine dining led her to be known as a serious gourmand. (彼女の高級料理への情熱は、彼女を本格的な美食家として知らしめました。)

• Her passion: 「彼女の情熱」を指します。
• for fine dining: 「高級料理に対する」という対象を示します。
• led her to be known: 「彼女が知られるようになる原因となった」という意味です。
• as a serious gourmand: 「本格的な美食家として」という立場や役割を表します。

He traveled the world, seeking out new flavors like a dedicated gourmand. (彼は、献身的な美食家のように、新しい味を求めて世界中を旅しました。)

• He traveled: 「彼は旅をした」という行動を表します。
• the world: 「世界中を」という場所を示します。
• seeking out: 「～を探し求める」という意味です。
• new flavors: 「新しい味」を指します。
• like a dedicated: 「献身的な～のように」という比較を表します。
• gourmand: 「美食家」を意味します。

3. 食べることに関して非常に熱心で、特に食べ物の質と量に重きを置く人。

「gourmand」は「美食家」と訳されることもありますが、フランス語の原義や英語での一般的な使われ方では、「大食い」や「食べ過ぎる人」といったニュアンスを含むことがしばしばあります。上質なものを「たくさん」食べる人というイメージです。

The old man was a notorious gourmand, known for his ability to consume massive quantities of food. (その老人は、莫大な量の食べ物を平らげる能力で知られる悪名高い大食漢だった。)

• The old man was a notorious gourmand: その老人は悪名高い大食漢だった（※この文脈では「大食い」の意味合いが強い）。
• known for his ability to consume: ～を食べ尽くす能力で知られていた。
• massive quantities of food.: 莫大な量の食べ物。

She considers herself a gourmand, always on the lookout for new restaurants that offer both quality and quantity. (彼女は自分を食いしん坊だと思っており、常に質と量の両方を提供する新しいレストランを探している。)

• She considers herself a gourmand: 彼女は自分を食いしん坊（※ここでは質も量も楽しむニュアンス）だと思っている。
• always on the lookout for new restaurants: 常に新しいレストランを探していて。
• that offer both quality and quantity.: 質と量の両方を提供する場所を。

Unlike a gourmet who savors each bite, a gourmand might focus more on the sheer pleasure of eating a hearty meal. (一口ずつ味わう美食家とは異なり、食いしん坊は心ゆくまで食べる純粋な喜びに、より焦点を当てるかもしれない。)

• Unlike a gourmet who savors each bite: 一口ずつ味わう美食家とは異なり。
• a gourmand might focus more on the sheer pleasure: 食いしん坊（※ここでは量と行為を楽しむニュアンス）は、純粋な喜びにより焦点を当てるかもしれない。
• of eating a hearty meal.: ボリュームのある食事をすることの。

4. 食事や料理に対する強い情熱を持ち、特に食べること自体を心から楽しむ人。

単に食べる量が多いために使われることもありますが、食べ物への強い愛情や、食事そのものを経験として楽しむというポジティブな意味合いで使われることもあります。ただし、「グルメ（gourmet）」が品質や洗練度を重視するのに対し、「gourmand」はより食べる行為そのものや、量を含めた楽しみを強調する傾向があります。

The city's food festival attracted gourmands from all over, eager to sample new dishes. (その都市のフードフェスティバルは、新しい料理を試すことを熱望するあらゆる場所からの食通たちを惹きつけた。)

• The city's food festival: その都市のフードフェスティバルは、
• attracted gourmands from all over: あらゆる場所から食通たち（※ここでは食を楽しむ人々のニュアンス）を惹きつけた。
• eager to sample new dishes.: 新しい料理を試すことを熱望して。

He's a gourmand who believes that every meal should be an experience. (彼は、すべての食事が経験であるべきだと信じる、食べることを心から楽しむ人だ。)

• He's a gourmand: 彼は食べることを心から楽しむ人だ。
• who believes that every meal: 彼は、すべての食事が～だと信じている。
• should be an experience.: 経験であるべきだと。

For a true gourmand, the act of eating is not just sustenance but a profound joy. (真に食を楽しむ人にとって、食べることという行為は、単なる栄養補給ではなく、深遠な喜びである。)

• For a true gourmand: 真に食を楽しむ人にとって、
• the act of eating is not just sustenance: 食べることという行為は、単なる栄養補給ではなく。
• but a profound joy.: 深遠な喜びである。

5. 食べ過ぎの傾向がある人。

この意味合いでは、食べる量が多いこと、あるいは食べ過ぎてしまう傾向を指し、健康や習慣においてネガティブなニュアンスを含むことがあります。

His doctor warned him that being a gourmand was affecting his health. (彼の医者は、食べ過ぎが彼の健康に影響を与えていると警告した。)

• His doctor warned him: 彼の医者は彼に警告した。
• that being a gourmand: 食いしん坊（※この文脈では食べ過ぎ）であることは。
• was affecting his health.: 彼の健康に影響を与えていると。

She struggled with her weight, partly because she was a gourmand who found it hard to stop eating. (彼女は体重と闘っていたが、その一因は、食べるのをやめるのが難しいと感じる食いしん坊だったからだ。)

• She struggled with her weight: 彼女は体重と闘っていた。
• partly because she was a gourmand: 一部には彼女が食べ過ぎる傾向があったためだ。
• who found it hard to stop eating.: 食べるのをやめるのが難しいと感じる人だったから。

The novel depicted a wealthy gourmand whose life revolved around lavish feasts and overindulgence. (その小説には、豪華なごちそうと過度の飲食を中心に生活を送る裕福な大食漢が描かれていた。)

• The novel depicted a wealthy gourmand: その小説には裕福な大食漢が描かれていた。
• whose life revolved around lavish feasts: その生活は豪華なごちそうを中心に回っていた。
• and overindulgence.: そして過度の飲食を中心に。

関連

• gourmet
• epicure
• foodie
• glutton
• eater
• connoisseur