portion

[ˈpɔːrʃən] ポーシャン

1. 全体の一部を切り取ったもの。特に、分け前や割り当てられた量。

全体や集合体から切り取られた、比較的小さな部分や量を指す言葉です。特に食事における一人分の量や、何かを分ける際の「分け前」という意味でよく使われます。全体に対する割合や一部であることを強調するニュアンスがあります。

He gave me a large portion of the cake. (彼は私にケーキの大きな一切れをくれた。)

• He: 彼（男性一人）を指します。
• gave: 「与えた」「渡した」という過去の行動を表します。
• me: 「私に」を指します。
• a: 特定の何かではなく、「一つの」という不特定のものを指します。
• large: 「大きい」「多い」という量やサイズを表します。
• portion: 「分け前」「一部」を指します。
• of: 「～の」という所属や関連を表します。
• the: 特定のものを指します。
• cake: 「ケーキ」を指します。

You should eat smaller portions to lose weight. (体重を減らすためには、食事の量を少なくすべきだ。)

• You: あなた（一人または複数）を指します。
• should: 「～すべきだ」という助言や義務を表します。
• eat: 「食べる」という行為を表します。
• smaller: 「より小さい」というサイズや量を比較して表します。
• portions: 「一人分の量」「一部」を指します。ここでは複数形です。
• to: 目的を表す「～するために」の一部です。
• lose: 「失う」「減らす」という状態の変化を表します。
• weight: 「体重」を指します。

A small portion of the population lives in rural areas. (人口のごく一部が田舎に住んでいる。)

• A: 特定の何かではなく、「一つの」という不特定のものを指します。
• small: 「小さい」というサイズや量を表します。
• portion: 「一部」「部分」を指します。
• of: 「～の」という所属や関連を表します。
• the: 特定のものを指します。
• population: 「人口」や「集団」を指します。
• lives: 「住んでいる」「暮らしている」という状態を表します。
• in: 「～の中に」「～で」という場所を表します。
• rural: 「田舎の」「地方の」という地域性を表します。
• areas: 「地域」「区域」を指します。ここでは複数形です。

2. （人生などにおける）割り当てられた運命や境遇。

人生において、避けられないものとして割り当てられた運命や、厳しい境遇を指す古風な響きのある言葉です。個人が努力では変えられない、宿命的な状況や苦難を表すニュアンスがあります。

It was his portion to suffer loss after loss. (次々と損失を被ることが彼の運命だった。)

• It: 状況や漠然とした何かを指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• portion: 「運命」「境遇」を指します。
• to: 結果や運命を表す「～することになる」の一部です。
• suffer: 「苦しむ」という状態を表します。
• loss: 「損失」「失うこと」を指します。
• after: 「～の後に」という時間的な前後を表します。
• loss: 「損失」「失うこと」を指します。繰り返して強調しています。

Accepting one's portion in life can be difficult. (人生で自分の境遇を受け入れるのは難しいことがある。)

• Accepting: 「受け入れること」という動名詞で文の主語になっています。
• one's: 「ある人の」「自分の」という所有を表します。
• portion: 「割り当てられた運命」「境遇」を指します。
• in: 「～において」という状況や範囲を表します。
• life: 「人生」を指します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を表します。
• be: 「～である」という状態を表します。
• difficult: 「難しい」という状態を表します。

Poverty was the portion of many during that era. (貧困はその時代の多くの人々の境遇だった。)

• Poverty: 「貧困」という状態を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• the: 特定のものを指します。
• portion: 「割り当てられた運命」「境遇」を指します。
• of: 「～の」という所属や関連を表します。
• many: 「多くの」という量を表します。
• during: 「～の間ずっと」という期間を表します。
• that: 「その」「あの」という特定の時や物を指します。
• era: 「時代」を指します。

関連

• part
• share
• piece
• slice
• serving
• allocation
• quota
• lot
• destiny
• fate