quota

/ˈkwoʊtə/ クォータ

1. 生産量、輸入量、輸出量などに課される上限や、割り当てられた量。

国や組織が決める、ある物事の許容量やノルマのことです。特に貿易や生産に関する数量制限としてよく使われます。

The country imposed a quota on imported cars. (その国は輸入車に割当量を課した。)

• The country: 「その国」
• imposed: 「～を課した」「～を設けた」
• a quota: 「割当量」「数量制限」
• on imported cars: 「輸入車に」

Each country was assigned an export quota for the year. (各国はその年の輸出割当量を割り当てられた。)

• Each country: 「各国は」
• was assigned: 「～を割り当てられた」
• an export quota: 「輸出割当量を」
• for the year: 「その年に対して」

They exceeded their production quota this quarter. (彼らは今四半期に生産割当量を超過した。)

• They exceeded: 「彼らは～を超過した」
• their production quota: 「彼らの生産割当量を」
• this quarter: 「今四半期に」

2. 達成すべきノルマや、受け取る権利のある分け前。

個人やチームが達成を目指す目標値や、公平に分配されるべき取り分のことを指します。販売ノルマや達成目標などで使われます。

Each salesperson has to meet their monthly sales quota. (各営業担当者は月々の販売ノルマを達成しなければならない。)

• Each salesperson: 「各営業担当者は」
• has to meet: 「～を達成しなければならない」
• their monthly sales quota: 「彼らの月々の販売ノルマを」

He failed to reach his recruitment quota. (彼は採用ノルマを達成できなかった。)

• He failed: 「彼は失敗した」
• to reach: 「～に到達すること」
• his recruitment quota: 「彼の採用ノルマに」

The team met their quota ahead of schedule. (そのチームは予定より早くノルマを達成した。)

• The team: 「そのチームは」
• met their quota: 「彼らのノルマを達成した」
• ahead of schedule: 「予定より早く」

関連

• allocation
• limit
• share
• portion
• allowance
• assignment
• ration
• target