memrootじしょ
英和翻訳
loss
loss
/lɔːs/
ロス
1.
失うこと、喪失
所有物、機会、能力、健康などを失うことを広く指します。
The
loss
of
my
keys
was
annoying.
(鍵をなくしたことは面倒だった。)
The loss
「失うこと」という行為や結果を指します。
of my keys
「私の鍵を」失う、という対象を示します。
was annoying
「うるさかった」「面倒だった」「気に障るものだった」という過去の状態を表します。
She
lamented
the
loss
of
her
youth.
(彼女は若さを失ったことを嘆いた。)
She lamented
「彼女は嘆いた」「悲しんだ」という過去の行為を表します。
the loss
「失ったこと」という行為や結果を指します。
of her youth
「彼女の若さを」失う、という対象を示します。
Weight
loss
can
be
difficult.
(体重を減らすのは難しい場合がある。)
Weight loss
「体重の減少」という状態や結果を指します。
can be
「～であり得る」「～になる可能性がある」という可能性を示します。
difficult
「難しい」「困難な」という状態を表します。
2.
損失、赤字
ビジネスや投資などで生じるお金のマイナス、つまり赤字や損害を指します。
The
company
suffered
a
huge
loss
last
year.
(その会社は昨年巨額の損失を出した。)
The company
「その会社」を指します。
suffered
「～を被った」「苦しんだ」という過去の出来事を表します。
a huge loss
「巨額の損失」を指します。「huge」は「loss」の大きさを強調しています。
last year
「昨年」という時期を示します。
Selling
the
car
at
a
loss
was
unavoidable.
(損をして車を売ることは避けられなかった。)
Selling
「売ること」という行為を表します。
the car
「その車を」という対象を示します。
at a loss
「損をして」「赤字で」という状態や方法を示します。
was unavoidable
「避けられなかった」という過去の状態を表します。
They
are
trying
to
cut
their
losses.
(彼らは損失を抑えようとしている。)
They are trying
「彼らは試みている」「努力している」という現在の状態を表します。
to cut
「減らす」「切り詰める」という行為を示します。
their losses
「彼らの損失を」という対象を示します。ここでは損失が複数形になっています。
3.
死、死亡
人や動物の生命を失うことを指し、特に親しい存在の死に対して使われることが多いです。悲しみや喪失感を伴います。
The
sudden
loss
of
his
friend
shocked
everyone.
(彼の友達の突然の死は皆に衝撃を与えた。)
The sudden loss
「突然の死」という出来事を指します。「sudden」が「loss」にかかっています。
of his friend
「彼の友達を」失う、という対象を示します。
shocked
「～に衝撃を与えた」という過去の出来事を表します。
everyone
「全ての人」「皆」を指します。
They
are
grieving
the
loss
of
their
pet.
(彼らはペットを亡くしたことを悲しんでいる。)
They are grieving
「彼らは悲しんでいる」「服喪している」という現在の状態を表します。
the loss
「失ったこと」を指します。ここでは死を意味します。
of their pet
「彼らのペットを」失う、という対象を示します。
The
loss
of
life
in
the
accident
was
tragic.
(その事故での人命の損失は悲劇的だった。)
The loss
「失うこと」という出来事を指します。ここでは命を失うことを意味します。
of life
「生命を」失う、という対象を示します。
in the accident
「その事故での」出来事の場所や状況を示します。
was tragic
「悲劇的だった」という過去の状態を表します。
関連
gain
profit
win
defeat
deprivation
bereavement
damage
disadvantage