1.
何か良いことや楽しい経験をしたときに感じる心地よい感情や満足感。
何か良いこと、楽しい出来事、満足のいく経験をした際に心の中に生まれる、快い感情や満たされた気持ちを指します。
It
was
a
great
pleasure
to
meet
you.
(お会いできて大変光栄でした。)
It
そのことを指します。
was
「〜であった」という過去の状態を表します。
a great pleasure
「大きな喜び」という意味です。
to meet you
「あなたに会うこと」という不定詞句で、何がpleasureだったのかを示します。
2.
楽しい気持ちにさせてくれる物事や活動そのもの。
喜びや楽しみの原因となる具体的な物事、活動、または経験を指します。複数形(pleasures)で使われることも多いです。
Enjoy
the
simple
pleasures
in
life.
(人生におけるささやかな楽しみを味わいなさい。)
Enjoy
「〜を楽しむ」という動詞です。
the simple pleasures
「ささやかな楽しみ」という意味です。pleasuresは複数形です。
in life
「人生の中で」という意味です。
3.
相手の依頼や感謝に対して、「喜んでしました」「どういたしまして」と丁寧に答える際に使う表現。
相手から感謝されたり、何かを頼まれたりした際に、それを行ったことが自分にとって負担ではなく喜びであったことを示す、丁寧な応答です。
Thank
you
for
helping
me.
(手伝ってくれてありがとう。)
Thank you
「ありがとう」という意味です。
for helping me
「私を助けてくれて」という意味です。
My
pleasure.
(どういたしまして。(喜んで。))
My
「私の」という意味です。
pleasure
この文脈では「喜び」という意味で、相手の役に立てたことが自分の喜びだ、つまり「どういたしまして」という意味になります。
4.
相手の意思や都合に合わせて行動すること、または物事が相手の望み通りに進む状態。（at your pleasureなどの形で使われることが多い）
主に 'at your pleasure' や 'at his/her pleasure' のような形で使われ、相手の希望や意向、都合に合わせて物事を決定したり行動したりする様子を表します。
The
meeting
will
start
at
your
pleasure.
(会議はあなたの都合の良い時に開始します。)
The meeting
「その会議」を指します。
will start
「始まるだろう」という未来の動作を表します。
at your pleasure
「あなたの都合の良い時に」「あなたの意向次第で」という意味の慣用句です。