1.
地面にあるものなどを手で取る
地面や低い場所にある物などを手でつまみ上げたり、持ち上げたりする基本的な動作を表します。物理的に物を持ち上げるだけでなく、比喩的にも使われることがあります。
I
picked
up
the
fallen
leaves
in
the
garden.
(庭に落ちた葉っぱを拾いました。)
I
「私」という人を指します。
picked up
「～を拾い上げた」という動作の過去形を表します。
the fallen leaves
「落ちた葉っぱ」という特定のものを指します。
in the garden
「庭で」という場所を示します。
He
picked
up
a
wallet
on
the
street.
(彼は通りで財布を拾いました。)
He
「彼」という人を指します。
picked up
「～を拾い上げた」という動作の過去形を表します。
a wallet
「財布」というものを指します。ここでは不定冠詞aがついています。
on the street
「通りで」という場所を示します。
Could
you
pick
up
my
keys
for
me?
(私の鍵を拾ってもらえませんか？)
Could you
丁寧な依頼の表現で、「～してもらえませんか？」という意味です。
pick up
ここでは「～を拾う」という動作を表します。
my keys
「私の鍵」というものを指します。
for me
「私のために」という対象を示します。
2.
誰かを乗り物に乗せるために行く
車やその他の乗り物を使って、誰かを特定の場所から別の場所へ連れて行くために迎えに行くことを表します。空港や駅、家などに人を迎えに行く際によく使われます。
Could
you
pick
me
up
at
the
station?
(駅に私を迎えに来てもらえませんか？)
Could you
丁寧な依頼の表現で、「～してもらえませんか？」という意味です。
pick me up
「私を迎えに来る」という動作を表します。
at the station
「駅で」という場所を示します。
My
dad
will
pick
us
up
from
school.
(父が学校まで私たちを迎えに来てくれます。)
My dad
「私の父」という人を指します。
will pick us up
「私たちを迎えに来るだろう」という未来の動作を表します。
from school
「学校から」という出発点を示します。
I'll
pick
you
up
around
7.
(7時ごろに迎えに行きますね。)
I'll pick you up
I will pick you upの短縮形で、「私があなたを迎えに行きます」という未来の動作を表します。
around 7
「7時ごろに」というおおよその時間を示します。
3.
自然に何かを学ぶ
意図的に体系的に学ぶというより、経験や周囲の状況を通じて自然に知識や技能、習慣などを身につけることを表します。特に言語や技術について使われます。
He
picked
up
some
German
while
living
in
Berlin.
(彼はベルリンに住んでいる間に、少しドイツ語を身につけました。)
He
「彼」という人を指します。
picked up
「～を身につけた」「習得した」という動作の過去形を表します。
some German
「少しのドイツ語」という対象を指します。
while living in Berlin
「ベルリンに住んでいる間に」という期間と場所を示します。
Children
often
pick
up
new
words
very
quickly.
(子供は新しい単語を覚えるのがとても早いです。)
Children often
「子供たちはしばしば」という習慣や頻度を表します。
pick up
「～を覚える」「身につける」という動作を表します。
new words
「新しい単語」という対象を指します。
very quickly
「非常に速く」という様子を表します。
I
picked
up
some
useful
skills
at
my
last
job.
(前の仕事でいくつか役に立つスキルを身につけました。)
I
「私」という人を指します。
picked up
「～を覚えた」「身につけた」という動作の過去形を表します。
some useful skills
「いくつか役に立つスキル」という対象を指します。
at my last job
「前の仕事で」という場所や状況を示します。
4.
状況が良くなる、活気が戻る
経済状況、病状、会話などが低迷していた状態から改善し、より活発になったり好転したりすることを表します。回復や上昇のニュアンスがあります。
Business
has
really
started
to
pick
up
lately.
(最近、景気が本当に上向き始めました。)
Business
ここでは「景気」や「商売」を指します。
has really started
「本当に始まりました」という現在の完了形と始まりを表します。
to pick up
「上向く」「回復する」という状態変化を表します。
lately
「最近」という期間を示します。
The
economy
is
expected
to
pick
up
next
year.
(経済は来年回復すると予想されています。)
The economy
「経済」というものを指します。
is expected
「～と予想されている」という受動態の表現です。
to pick up
「上向く」「回復する」という状態変化を表します。
next year
「来年」という時点を示します。
The
party
didn't
really
pick
up
until
midnight.
(パーティーは真夜中まであまり盛り上がりませんでした。)
The party
「そのパーティー」というものを指します。
didn't really
「あまり～なかった」という否定と程度を表します。
pick up
ここでは「盛り上がる」「活気づく」という意味で使われています。
until midnight
「真夜中まで～なかった」という時間的な範囲を示します。
5.
かかってきた電話に応答する
かかってきた電話の受話器を取って会話を始めることを表します。電話が鳴っている状況に対して使われます。
The
phone
rang
for
a
minute,
but
nobody
picked
up.
(電話が1分間鳴っていたけど、誰も出ませんでした。)
The phone
「その電話」という特定のものを指します。
rang
「鳴った」という動作の過去形を表します。
for a minute
「1分間」という期間を示します。
but
「しかし」「だが」という逆接を表します。
nobody
「誰も～ない」という否定の代名詞です。
picked up
「電話に出た」という動作の過去形を表します。ここではnobodyと合わせて「誰も電話に出なかった」となります。
Could
you
pick
up
the
phone,
please?
(電話に出ていただけますか？)
Could you
丁寧な依頼の表現で、「～してもらえませんか？」という意味です。
pick up
「電話に出る」という動作を表します。
the phone
「その電話」というものを指します。
please
丁寧な依頼を表します。
He
didn't
pick
up
when
I
called.
(私が電話した時、彼は電話に出ませんでした。)
He
「彼」という人を指します。
didn't pick up
「電話に出なかった」という過去の否定の動作を表します。did not pick upの短縮形です。
when I called
「私が電話した時に」という状況を示します。
6.
散らかっている物を元の場所に戻す
特に子供のおもちゃなど、散らかっている物を集めて元の場所に戻したり、 tidy up することを表します。 tidy up よりややカジュアルな響きがあります。
Please
pick
up
your
toys
before
dinner.
(夕食前にあなたのおもちゃを片付けなさい。)
Please
丁寧な依頼や指示を表します。
pick up
「～を片付ける」「整理する」という動作を表します。
your toys
「あなたのおもちゃ」という対象を指します。
before dinner
「夕食前に」という時点を示します。
It's
time
to
pick
up
your
room.
(部屋を片付ける時間ですよ。)
It's time to
「～する時間だ」という意味を表します。
pick up
「片付ける」「整理する」という動作を表します。
your room
「あなたの部屋」という場所を示します。
She
picked
up
the
clothes
from
the
floor.
(彼女は床から服を拾い上げました。（片付けたニュアンスも含む）)
She
「彼女」という人を指します。
picked up
「～を片付けた」という動作の過去形を表します。
the clothes
「その服」というものを指します。
from the floor
「床から」という出発点を示します。
7.
特定の人や物、場所を見つけ出す
多くのものの中から特定の人や物、場所を見つけ出したり、その存在に気づいたりすることを表します。視覚的、聴覚的、あるいは他の感覚で捉えるニュアンスがあります。
I
managed
to
pick
up
his
car
in
the
crowded
parking
lot.
(混雑した駐車場でなんとか彼の車を見つけ出すことができました。)
I
「私」という人を指します。
managed to
「なんとか～できた」という困難な状況下での成功を表します。
pick up
「～を見つけ出す」「見つける」という動作を表します。
his car
「彼の車」という特定のものを指します。
in the crowded parking lot
「混雑した駐車場で」という場所を示します。
The
police
picked
up
the
suspect
near
the
scene.
(警察は現場の近くで容疑者を見つけ出しました。)
The police
「警察」という組織を指します。
picked up
ここでは「見つけ出した」「発見した」という動作の過去形を表します。
the suspect
「その容疑者」という特定の人物を指します。
near the scene
「現場の近くで」という場所を示します。
Can
you
pick
up
any
strange
noises?
(何か変な音を聞き取れますか？)
Can you
「～できますか？」という能力や可能性を尋ねる表現です。
pick up
ここでは「感知する」「聞き取る」という意味で使われています。
any strange noises
「何か変な音」という対象を指します。
8.
スピードやペースを速める
速度やペース、活動の頻度などをこれまでより速く、または高くすることを表します。進行中の動作や状況に対して使われます。
We
need
to
pick
up
the
pace
if
we
want
to
finish
on
time.
(もし時間内に終わらせたいなら、ペースを上げる必要があります。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
need to
「～する必要がある」という必要性を表します。
pick up
「～を上げる」「速める」という動作を表します。
the pace
「そのペース」「速さ」という対象を指します。
if we want to finish on time
「もし時間内に終わらせたいなら」という条件を示します。
The
car
picked
up
speed
on
the
highway.
(車は高速道路で加速しました。)
The car
「その車」という特定のものを指します。
picked up
「～を速めた」「加速した」という動作の過去形を表します。
speed
「速度」というものを指します。
on the highway
「高速道路で」という場所を示します。
Let's
pick
up
the
conversation
where
we
left
off.
(中断したところから会話を再開しましょう。)
Let's
「～しましょう」という提案を表します。Let usの短縮形です。
pick up
「～を速める」「活気づける」という動作を表します。
the conversation
「その会話」というものを指します。
where we left off
「中断したところから」という場所や状況を示します。
9.
見知らぬ人に声をかけて恋愛関係に誘う
特にバーや公共の場などで、見知らぬ異性に声をかけて、恋愛や性的な関係を持とうと試みることを表す、非常にインフォーマルで時として否定的な響きを持つ表現です。
He's
always
trying
to
pick
up
women
at
the
bar.
(彼はいつもバーで女性をナンパしようとしています。)
He's always trying
「彼はいつも試みている」という継続的な動作を表します。He is always tryingの短縮形です。
to pick up
「～を口説く」「ナンパする」という動作を表します。
women
「女性たち」という複数の人を指します。
at the bar
「そのバーで」という場所を示します。
She
didn't
like
being
picked
up
in
public.
(彼女は公共の場でナンパされるのが好きではありませんでした。)
She
「彼女」という人を指します。
didn't like
「好きではなかった」という過去の否定の感情を表します。
being picked up
「ナンパされること」「口説かれること」という受動態の動作を表します。
in public
「公共の場で」という場所や状況を示します。
It's
not
appropriate
to
pick
up
people
at
work.
(職場で人を口説くのは適切ではありません。)
It's not appropriate
「適切ではない」という意味を表します。
to pick up
「～を口説く」「ナンパする」という動作を表します。
people
「人々」という複数の人を指します。
at work
「職場で」という場所や状況を示します。
10.
電波信号などを受け取る
ラジオや無線機などが電波信号を捉えたり、マイクが音を拾ったりすることを表します。物理的に何かを受け取る、感知するというニュアンスです。
The
radio
doesn't
pick
up
the
signal
very
well
here.
(ここではラジオの電波をあまりうまく受信できません。)
The radio
「そのラジオ」という特定のものを指します。
doesn't pick up
「～を拾わない」「受信しない」という否定の動作を表します。does not pick upの短縮形です。
the signal
「その信号」「電波」という対象を指します。
very well here
「ここで非常によく」という程度と場所を示します。
This
antenna
can
pick
up
signals
from
miles
away.
(このアンテナは何マイルも離れた場所からの信号を受信できます。)
This antenna
「このアンテナ」という特定のものを指します。
can pick up
「～を拾うことができる」「受信できる」という能力を表します。
signals
「信号」というものを指します。
from miles away
「何マイルも離れた場所から」という距離を示します。
The
microphone
picked
up
every
little
sound.
(マイクはあらゆる小さな音を拾いました。)
The microphone
「そのマイク」という特定のものを指します。
picked up
ここでは「～を拾った」という意味で、音を感知したことを表します。
every little sound
「あらゆる小さな音」という対象を指します。
11.
病気をもらう
病気や感染症、あるいは良くない習慣などを、特に人からうつされたり、どこかで偶然にかかったりすることを表します。意図せず何かを得てしまうニュアンスです。
I
think
I
picked
up
a
cold
on
the
train.
(電車で風邪をもらった（引いた）と思います。)
I think
「～だと思います」という推測を表します。
I
「私」という人を指します。
picked up
「～をもらった」「かかった」という状態変化の過去形を表します。
a cold
「風邪」という病気を指します。
on the train
「電車で」という場所/状況を示します。
Be
careful
not
to
pick
up
anything
at
the
hospital.
(病院で何か病気などをもらわないように気をつけてください。)
Be careful
「気をつけて」という注意を促す表現です。
not to pick up
「～をもらわないように」という否定の注意を表します。
anything
ここでは「何か病気などを」という意味で使われています。
at the hospital
「病院で」という場所を示します。
He
picked
up
a
stomach
bug
during
his
trip.
(彼は旅行中に胃腸炎にかかりました。)
He
「彼」という人を指します。
picked up
「～をもらった」「感染した」という動作の過去形を表します。
a stomach bug
「胃腸炎」のようなお腹の風邪を指します。
during his trip
「旅行中に」という期間を示します。