bug

[bʌɡ] バグ

1. 昆虫。

小さくて足がたくさんある生き物を指します。主に昆虫全般を指しますが、クモなどの昆虫以外の小さな生き物を含むこともあります。

I saw a bug in the garden. (庭で虫を見ました。)

• I: 話している本人「私」を指します。
• saw: 「見る」の過去形です。何かを見たことを表します。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• bug: 「虫」という意味です。
• in: 場所や範囲を示す前置詞です。「～の中に」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• garden: 「庭」という意味です。

There's a bug on the leaf. (葉っぱの上に虫がいるよ。)

• There's: 「There is」の短縮形です。「～がある」「～がいる」という意味で、存在を示します。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• bug: 「虫」という意味です。
• on: 表面に接触している状態を示す前置詞です。「～の上に」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• leaf: 「葉っぱ」という意味です。

Some bugs can fly. (飛べる虫もいます。)

• Some: いくつかの、少数の、といった意味です。
• bugs: 「虫」の複数形です。
• can: 能力や可能性を示す助動詞です。「～できる」という意味です。
• fly: 「飛ぶ」という動作を表します。

2. コンピュータプログラムやシステムにおける欠陥、エラー。

コンピュータプログラムやハードウェアに存在する、意図しない動作を引き起こす間違いや欠陥を指す俗語です。しばしば「デバッグ (debug)」のように使われます。

I found a bug in the software. (そのソフトウェアにバグを見つけました。)

• I: 話している本人「私」を指します。
• found: 「見つける」の過去形です。何かを発見したことを表します。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• bug: コンピュータプログラムなどの「バグ」「エラー」という意味です。
• in: 場所や範囲を示す前置詞です。「～の中に」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• software: 「ソフトウェア」という意味です。

We need to fix this bug before releasing the update. (アップデートをリリースする前に、このバグを修正する必要があります。)

• We: 話している人を含む複数の人「私たち」を指します。
• need: 「～が必要である」という意味です。
• to: 不定詞を作るための語です。ここでは「修正する」という目的を示します。
• fix: 「修正する」「直す」という動作を表します。
• this: 話し手に近いものを指す指示代名詞です。「この」「この～」という意味です。
• bug: コンピュータプログラムなどの「バグ」「エラー」という意味です。
• before: 時間や順序を示す接続詞または前置詞です。「～の前に」という意味です。
• releasing: 「release」（解放する、発表する）のing形です。ここでは「リリースする前に」という文脈です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• update: 「アップデート」「更新」という意味です。

The system crashed due to a bug. (バグが原因でシステムがクラッシュしました。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• system: 「システム」という意味です。
• crashed: 「crash」（クラッシュする、停止する）の過去形です。システムが突然停止したことを表します。
• due: 理由や原因を示す形容詞です。しばしば「due to ～」の形で使われます。「～が原因で」という意味です。
• to: 「due」と合わせて「due to ～」の形で使われます。「～が原因で」という意味です。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• bug: コンピュータプログラムなどの「バグ」「エラー」という意味です。

3. 軽い病気、特に風邪やインフルエンザ。

風邪やインフルエンザなど、比較的軽いが感染しやすい病気を指す口語的な表現です。

I caught a stomach bug. (お腹の風邪（感染性胃腸炎など）にかかりました。)

• I: 話している本人「私」を指します。
• caught: 「catch」（捕まえる）の過去形ですが、病気については「かかる」という意味で使われます。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• stomach: 「胃」という意味です。
• bug: ここでは「軽い病気、特に感染性の病気」という意味です。

There's a flu bug going around. (インフルエンザが流行しています。)

• There's: 「There is」の短縮形です。「～がある」「～がいる」という意味で、存在を示します。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• flu: 「インフルエンザ」の略語です。
• bug: ここでは「軽い病気、特に感染性の病気」という意味です。
• going: 「go」（行く）のing形です。ここでは病気が「流行している」「広がっている」様子を表します。
• around: 周囲に、あちこちに、という意味です。ここでは病気が「広まっている」ことを示します。

He's got a nasty bug. (彼はひどい風邪（あるいは感染症）にかかっています。)

• He's: 「He is」または「He has」の短縮形です。ここでは「He has」で、「彼は～を持っている（病気にかかっている）」という意味です。
• got: 「get」（得る）の過去分詞形ですが、しばしば「have got」で所有や状態を表します。ここでは病気にかかっている状態を示します。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• nasty: 不快な、たちが悪い、という意味の形容詞です。
• bug: ここでは「軽い病気、特に感染性の病気」という意味です。

4. 隠し盗聴器や監視装置。

他人の会話などを密かに聞くために仕掛けられる、小型の電子機器（盗聴器など）を指します。

They suspected their office was bugged. (彼らは自分たちのオフィスに盗聴器が仕掛けられているのではないかと疑った。)

• They: 複数の人や物を指します。「彼ら」という意味です。
• suspected: 「suspect」（疑う）の過去形です。何かを疑ったことを表します。
• their: 複数の人や物「彼ら」の所有を表す代名詞です。「彼らの」という意味です。
• office: 「オフィス」「事務所」という意味です。
• was: 「be動詞」（～である）の過去形です。「～だった」という意味です。
• bugged: 「bug」（盗聴器を仕掛ける）の過去分詞形です。ここでは「盗聴器が仕掛けられていた」という受動態の意味で使われています。

The spy planted a bug in the room. (スパイはその部屋に盗聴器を仕掛けた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• spy: 「スパイ」という意味です。
• planted: 「plant」（植える）の過去形ですが、装置を「仕掛ける」「設置する」という意味でも使われます。
• a: 単数で不特定のものを指す冠詞です。
• bug: ここでは「隠し盗聴器」「監視装置」という意味です。
• in: 場所や範囲を示す前置詞です。「～の中に」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• room: 「部屋」という意味です。

We need to sweep the area for bugs. (その一帯に盗聴器が仕掛けられていないか調べる必要があります。)

• We: 話している人を含む複数の人「私たち」を指します。
• need: 「～が必要である」という意味です。
• to: 不定詞を作るための語です。ここでは「探す」という目的を示します。
• sweep: 「掃く」という意味ですが、ここでは部屋などを「盗聴器がないか徹底的に調べる」という意味で使われます。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• area: 「区域」「場所」という意味です。
• for: 目的や対象を示す前置詞です。「～のために」「～を求めて」という意味です。
• bugs: ここでは「隠し盗聴器」「監視装置」の複数形です。

5. （俗語）人をいらいらさせる、悩ませる。

誰かをしつこく邪魔したり、要求したり、いらいらさせたりすることを指す口語的な動詞です。

Stop bugging me! (私をいらいらさせるのはやめて！ / 私にちょっかい出すな！)

• Stop: 「～するのをやめる」という動詞です。ここでは命令形です。
• bugging: 「bug」（いらいらさせる）のing形です。「bugging me」で「私をいらいらさせること」という意味になります。
• me: 「私」という人を指す代名詞です。ここでは動詞「bugging」の目的語です。
• !: 感嘆符です。強い感情を表します。

His constant questions are really bugging me. (彼のしょっちゅうの質問には本当にいらいらさせられるよ。)

• His: 「彼」の所有を表す代名詞です。「彼の」という意味です。
• constant: 絶え間ない、しょっちゅうの、という意味の形容詞です。
• questions: 「質問」の複数形です。
• are: 「be動詞」の複数形です。ここでは主語「His constant questions」と動詞「bugging」をつなぎます。
• really: 本当に、非常に、という意味の副詞です。「bugging」の度合いを強めます。
• bugging: 「bug」（いらいらさせる）のing形です。ここでは進行形で「いらいらさせている」という意味になります。
• me: 「私」という人を指す代名詞です。ここでは動詞「bugging」の目的語です。

Does it bug you that he's late again? (彼がまた遅刻したことが気になりますか？ / 彼がまた遅刻してむかつきますか？)

• Does: 「do動詞」の三人称単数現在の疑問形です。ここでは動詞「bug」を助けます。
• it: 特定されない物事や状況を指す代名詞です。「それ」という意味です。ここでは主語です。
• bug: 「いらいらさせる」「悩ませる」という動詞です。
• you: 「あなた」という人を指す代名詞です。ここでは動詞「bug」の目的語です。
• that: 「～ということ」という意味で、後ろに続く節を導く接続詞です。
• he's: 「he is」または「he has」の短縮形です。ここでは「he is」で「彼は～だ」という意味です。
• late: 遅れている、という意味の形容詞です。
• again: 再び、また、という意味の副詞です。
• ?: 疑問符です。質問であることを示します。

6. 何かに対する強い情熱や興味。

特定の活動や趣味に対して非常に熱心になること、強い興味を持つことを指す比喩的な表現です。

He's really into photography – he's definitely got the bug. (彼は本当に写真に夢中だよ。間違いなくのめり込んでいるね。)

• He's: 「He is」の短縮形です。ここでは「彼は～だ」という意味です。
• really: 本当に、非常に、という意味の副詞です。「into」の度合いを強めます。
• into: 「～に夢中である」「～に凝っている」という意味の句動詞です。
• photography: 「写真撮影」「写真術」という意味です。
• –: ダッシュ記号です。ここでは補足説明を導入します。
• he's: 「he has」の短縮形です。ここでは「彼は～を持っている」という意味です。
• definitely: 間違いなく、確実に、という意味の副詞です。
• got: 「get」（得る）の過去分詞形ですが、しばしば「have got」で所有や状態を表します。ここでは強い興味を持っている状態を示します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• bug: ここでは「強い情熱」「熱中」という意味です。

Once you start gardening, you might get the gardening bug. (一度ガーデニングを始めたら、その魅力にはまるかもしれませんね。)

• Once: 一度～したら、という意味の接続詞です。
• you: 話している相手「あなた」を指します。
• start: 「始める」という動詞です。
• gardening: 「gardening」（園芸）という活動を指します。
• you: 話している相手「あなた」を指します。
• might: 可能性や推量を表す助動詞です。「～かもしれない」という意味です。
• get: 「得る」「かかる」という意味の動詞です。ここでは「get the bug」で「熱中する」という意味になります。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• gardening: 「園芸の」という意味で、後ろの名詞「bug」を修飾します。
• bug: ここでは「強い情熱」「熱中」という意味です。

She caught the travel bug after her first trip. (彼女は初めて旅行に行ってから、旅行にのめり込むようになりました。)

• She: 話している相手以外の女性「彼女」を指します。
• caught: 「catch」（捕まえる）の過去形ですが、ここでは「（熱中するものに）かかる」という意味で使われます。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• travel: 「旅行の」という意味で、後ろの名詞「bug」を修飾します。
• bug: ここでは「強い情熱」「熱中」という意味です。
• after: 時間や順序を示す接続詞または前置詞です。「～の後で」という意味です。
• her: 「彼女」の所有を表す代名詞です。「彼女の」という意味です。
• first: 最初の、という意味の形容詞です。
• trip: 「旅行」という意味です。

関連

• insect
• error
• virus
• annoy
• defect
• glitch
• malfunction
• pest
• germ
• eavesdrop