strange

[streɪndʒ] ストレンジ

1. なじみのない、見慣れない、いつもと違う

見慣れない、未知の、あるいは普通とは違う、奇妙な様子を表す際に使われます。不気味だったり、理解しがたかったり、面白いほど変わっていたりと、様々なニュアンスを含みます。

I saw a strange object in the sky. (空に見慣れない物体を見た。)

• I: 「私」を指します。
• saw: 「見る」の過去形です。
• a: 特定のものを限定しない冠詞です。
• strange: なじみのない、見慣れない様子を表します。
• object: 「物体」を指します。
• in: 「～の中に」という位置関係を表します。
• the: 特定のものを限定する冠詞です。
• sky: 「空」を指します。

That's a strange thing to say. (それは変な言い方だね。)

• That's: 「That is」の短縮形で、「あれは～です」を意味します。
• a: 特定のものを限定しない冠詞です。
• strange: 変な、いつもと違う様子を表します。
• thing: 「こと」「物」を指します。
• to: 目的や方向を表す前置詞です。
• say: 「言う」を意味します。

He has some strange habits. (彼にはいくつか奇妙な癖がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」「～がある」を意味します。
• some: 「いくらかの」「いくつかの」を意味します。
• strange: 奇妙な、変わった様子を表します。
• habits: 「習慣」「癖」を指します。

2. 外国の、異国の

「外国の」「異国の」という意味で使われることがありますが、現代ではこの用法はやや古風か文学的です。現代ではもっぱら一つ目の「奇妙な、見慣れない」という意味で使われます。

He was a stranger in a strange land. (彼は異国におけるよそ者だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～である」の過去形です。
• a: 特定のものを限定しない冠詞です。
• stranger: 「知らない人」「よそ者」を指します。
• in: 「～の中に」という位置関係を表します。
• a: 特定のものを限定しない冠詞です。
• strange: 異国の、なじみのない様子を表します。（この用法は比較的古いです）
• land: 「土地」「国」を指します。

From that strange shore. (あの異国の岸から。)

• From: 「～から」という出発点や由来を表します。
• that: 「あの」「その」と特定したり指示したりします。
• strange: 外国の、異国の、なじみのない様子を表します。（この用法は比較的古いです）
• shore: 「岸」「海岸」を指します。

They spoke in a strange tongue. (彼らはなじみのない言葉で話した（異国の言葉を話した）。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」を指します。
• spoke: 「話す」の過去形です。
• in: 「～で」という手段や方法を表します。
• a: 特定のものを限定しない冠詞です。
• strange: なじみのない、外国の、聞き慣れない様子を表します。（この用法は比較的古いです）
• tongue: 「言語」「言葉」を指します。

関連

• unusual
• odd
• peculiar
• weird
• bizarre
• unfamiliar
• foreign
• curious