slug

/slʌɡ/ スラッグ

1. ナメクジやカタツムリのこと。

ナメクジやカタツムリといった、殻を持たない軟体動物を指します。一般的に、庭や湿った場所で見られ、植物を食害することがあります。

The garden was full of slugs. (庭はナメクジでいっぱいだった。)

• The garden was full of slugs.: 庭はナメクジでいっぱいだった。

Slugs can damage plants. (ナメクジは植物に害を与えることがある。)

• Slugs can damage plants.: ナメクジは植物に害を与えることがある。

I found a big slug on the lettuce. (レタスの上に大きなナメクジを見つけた。)

• I found a big slug on the lettuce.: レタスの上に大きなナメクジを見つけた。

2. インターネットスラングで、無能な人や使えない人を揶揄する言葉。

この意味での「slug」は、動作が遅い、能力が低い、または生産性がない人物を指す軽蔑的な言葉として使われます。特にオンラインコミュニティやゲームなどで使われることがあります。

He's such a slug, he can't even get a simple task done. (彼は本当に使えないやつで、簡単なタスクさえこなせない。)

• He's such a slug, he can't even get a simple task done.: 彼は本当に使えないやつで、簡単なタスクさえこなせない。

Don't be a slug, contribute something useful. (使えない奴になるな、何か役立つことを貢献しろ。)

• Don't be a slug, contribute something useful.: 使えない奴になるな、何か役立つことを貢献しろ。

The new employee is a total slug. (新しい従業員は全くの無能だ。)

• The new employee is a total slug.: 新しい従業員は全くの無能だ。

3. （野球で）ホームランのこと。

野球で使われるスラングで、特に強力で遠くまで飛ぶホームランを指します。

He hit a huge slug in the bottom of the ninth. (彼は9回裏に特大ホームランを打った。)

• He hit a huge slug in the bottom of the ninth.: 彼は9回裏に特大ホームランを打った。

That was a real slug over the fence! (あれはフェンス越えのすごいホームランだった！)

• That was a real slug over the fence!: あれはフェンス越えのすごいホームランだった！

The batter connected for a slug. (打者はスイングを捉え、ホームランにした。)

• The batter connected for a slug.: 打者はスイングを捉え、ホームランにした。

4. （銃の）散弾のこと。

散弾銃で使用される、単一の大きな弾丸を指します。一般的に、より大きな獲物を狩るために使用されます。

The shotgun was loaded with slug. (そのショットガンには散弾が装填されていた。)

• The shotgun was loaded with slug.: そのショットガンには散弾が装填されていた。

He used slug ammunition for hunting large game. (彼は大型の獲物の狩猟に散弾を使用しました。)

• He used slug ammunition for hunting large game.: 彼は大型の獲物の狩猟に散弾を使用しました。

A slug is a single projectile, unlike birdshot. (散弾は、鳥撃ち用の弾とは異なり、単一の弾丸です。)

• A slug is a single projectile, unlike birdshot.: 散弾は、鳥撃ち用の弾とは異なり、単一の弾丸です。

5. （印刷で）活字の大きさの単位。

伝統的な印刷術において、文字の行間を埋めるために使用される鉛の棒や、文字の大きさ・行間を指定する単位を指すことがあります。近年ではあまり一般的ではありません。

The text was set in 10-point slug. (そのテキストは10ポイントの活字で組まれた。)

• The text was set in 10-point slug.: そのテキストは10ポイントの活字で組まれた。

The printer used a slug of lead to create the type. (印刷工は活字を作るために鉛の塊を使用した。)

• The printer used a slug of lead to create the type.: 印刷工は活字を作るために鉛の塊を使用した。

He adjusted the slug to make the lines fit. (彼は行を合わせるために活字の大きさを調整した。)

• He adjusted the slug to make the lines fit.: 彼は行を合わせるために活字の大きさを調整した。

6. （ケーブルなどの）被覆、またはその部分。

ケーブルやワイヤーの外部を覆う保護層や被覆材を指すことがあります。この部分が劣化したり損傷したりすることがあります。

The slug on the cable was worn out. (ケーブルの被覆がすり減っていた。)

• The slug on the cable was worn out.: ケーブルの被覆がすり減っていた。

He replaced the damaged slug of the wire. (彼はワイヤーの損傷した被覆部分を交換した。)

• He replaced the damaged slug of the wire.: 彼はワイヤーの損傷した被覆部分を交換した。

The slug of the power cord needed repair. (電源コードの被覆の修理が必要だった。)

• The slug of the power cord needed repair.: 電源コードの被覆の修理が必要だった。

7. （金属の）鋳造物、インゴット。

金属を鋳造して作られた塊やインゴットを指すことがあります。これらは様々な工業製品の原材料として使用されます。

The factory produced slugs of metal for industrial use. (工場は産業用途のために金属のインゴットを生産した。)

• The factory produced slugs of metal for industrial use.: 工場は産業用途のために金属のインゴットを生産した。

He melted down slugs of lead to cast bullets. (彼は鉛の塊を溶かして弾丸を鋳造した。)

• He melted down slugs of lead to cast bullets.: 彼は鉛の塊を溶かして弾丸を鋳造した。

The craftsman shaped the slug of bronze into a statue. (職人は青銅の塊を彫って彫像にした。)

• The craftsman shaped the slug of bronze into a statue.: 職人は青銅の塊を彫って彫像にした。

8. （イギリス英語で）粘り気のある、のろまな人。

イギリス英語では、動作が遅く、あまり活発でない人を、ナメクジの動きに例えて「slug」と呼ぶことがあります。

He's a bit of a slug when it comes to getting ready in the morning. (彼は朝の準備に関しては少しのろまだ。)

• He's a bit of a slug when it comes to getting ready in the morning.: 彼は朝の準備に関しては少しのろまだ。

Stop being such a slug and hurry up! (のろまなのはやめて、急いで！)

• Stop being such a slug and hurry up!: のろまなのはやめて、急いで！

She moved through the crowd like a slug. (彼女はナメクジのように群衆の中を移動した。)

• She moved through the crowd like a slug.: 彼女はナメクジのように群衆の中を移動した。

9. （ビジネスで）交渉や契約における、相手からの要求や提示。

ビジネスや交渉の文脈で、相手からの具体的な要求、提案、または提示された条件を指すことがあります。特に、価格や条件に関するものを指す場合に使われます。

The buyer made a low slug in the negotiation. (買い手は交渉で低い要求を出してきた。)

• The buyer made a low slug in the negotiation.: 買い手は交渉で低い要求を出してきた。

We need to counter their slug with a better offer. (彼らの提示に対して、より良いオファーで対抗する必要がある。)

• We need to counter their slug with a better offer.: 彼らの提示に対して、より良いオファーで対抗する必要がある。

The company presented a reasonable slug in terms of salary. (その会社は給与に関して合理的な提案をした。)

• The company presented a reasonable slug in terms of salary.: その会社は給与に関して合理的な提案をした。

10. （ソフトウェア開発で）URL の一部として使われる、人間が読みやすい識別子。

ウェブサイトのURLにおいて、記事のタイトルや内容を簡潔に表すために使われる文字列です。通常、小文字の英数字とハイフンで構成され、SEO（検索エンジン最適化）にも影響を与えます。

The article slug is "how-to-define-slug". (記事のスラッグは「how-to-define-slug」です。)

• The article slug is "how-to-define-slug".: 記事のスラッグは「how-to-define-slug」です。

We need to create a clean slug for each blog post. (各ブログ記事に分かりやすいスラッグを作成する必要があります。)

• We need to create a clean slug for each blog post.: 各ブログ記事に分かりやすいスラッグを作成する必要があります。

The slug helps search engines understand the content. (スラッグは検索エンジンがコンテンツを理解するのに役立ちます。)

• The slug helps search engines understand the content.: スラッグは検索エンジンがコンテンツを理解するのに役立ちます。

関連

• snail
• worm
• slowpoke
• lazy
• baseball
• bullet
• URL
• SEO