slowpoke

/ˈsloʊpoʊk/ スローポーク

1. のろま、ぐず

物事をゆっくりと行ったり、動作が遅い人を指す際に使われるカジュアルな表現です。軽蔑的な意味合いよりも、親しみを込めて、あるいは少し呆れたニュアンスで使われることが多いです。急ぐ必要がある状況で、行動が遅い人に対して使われたりします。

Come on, slowpoke, we're going to be late! (おい、のろま、遅刻するぞ！)

• Come on: 「急げ」「さあ行こう」といった促す意味です。
• slowpoke: のろまな人、ぐずな人を指します。
• we're going to be late: 「私たちは遅れるだろう」という未来の予定や推測を表します。

My little brother is such a slowpoke; he takes forever to get ready. (私の弟は本当にのろまで、準備に永遠にかかるんだ。)

• My little brother: 私の弟を指します。
• is such a slowpoke: 「本当にのろまだ」という強調表現です。
• he takes forever: 彼が「永遠に時間がかかる」という比喩表現です。
• to get ready: 準備をするため、という意味です。

Don't be a slowpoke, finish your work quickly. (のろまにならないで、仕事を早く終わらせて。)

• Don't be: 「～になるな」という否定の命令形です。
• a slowpoke: のろま、ぐずな人を指します。
• finish your work: あなたの仕事を終える、という意味です。
• quickly: 素早く、急いで、という意味です。

The race started, but he was always the slowpoke at the back. (レースは始まったが、彼はいつも最後尾ののろまだった。)

• The race started: レースが始まった、という意味です。
• but he was always: しかし、彼はいつも～だった、という意味です。
• the slowpoke at the back: 後方にいるのろま、という意味です。

You're such a slowpoke when it comes to deciding what to eat. (あなたは何を食べるか決めることとなると、本当にのろまだね。)

• You're such a slowpoke: あなたは本当にのろまだ、という意味です。
• when it comes to: ～のこととなると、～に関しては、という意味です。
• deciding what to eat: 何を食べるか決めること、という意味です。

関連

• slowcoach
• dawdler
• laggard
• turtle
• slug