dawdler

[ˈdɔːdər] ダドラー

1. のろのろする人、ぐずぐずする人、怠け者

何かをするのが遅い人、ぐずぐずして時間を無駄にする人を指します。特に、仕事や義務を果たすのが遅い人を揶揄するニュアンスで使われます。怠け者や無駄に時間を過ごす人というイメージです。

He's such a dawdler, he'll be late for his own funeral. (彼はとてものろのろする人で、自分の葬式にさえ遅刻するだろう。)

• He's such a dawdler,: 彼はとてものろのろする人です、
• he'll be late for his own funeral.: 自分の葬式にも遅刻するだろう。

Stop being such a dawdler and get this done. (そんなにぐずぐずしないで、これを終わらせて。)

• Stop being such a dawdler: そんなにぐずぐずしないで
• and get this done.: これを終わらせて。

I can't work with a dawdler like you. (あなたのようなぐずぐずする人間とは仕事ができません。)

• I can't work with a dawdler: 私はぐずぐずする人間とは一緒に仕事ができません
• like you.: あなたのような。

関連

• slowpoke
• sluggard
• loafer
• procrastinator
• idler