memrootじしょ
英和翻訳
idler
idler
[ˈaɪdlər]
アイドラー
1.
怠け者、無職の人、時間を無駄に過ごす人。
積極的に仕事をせず、目的もなく時間を過ごす人を指します。また、仕事をしていない人や、するべきことをしない人にも使われます。
He's
just
an
idler,
always
sitting
around
and
doing
nothing.
(彼はただの怠け者で、いつも座って何もしていません。)
He's
He is の短縮形で、「彼は~である」という意味です。
just
「ただ」「単に」という強調の意味です。
an idler
「一人の怠け者」を指します。
always
「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
sitting around
「座り込んで何もせずにいる」という意味の句動詞です。
and
「そして」という接続詞です。
doing nothing
「何もしていない」という意味です。
Don't
be
an
idler;
there's
plenty
of
work
to
be
done.
(怠け者にならないでください。やるべき仕事はたくさんあります。)
Don't be
「~になるな」「~であってはならない」という禁止の命令形です。
an idler
「怠け者」を指します。
there's
There is の短縮形で、「~がある」という意味です。
plenty of work
「たくさんの仕事」という意味です。
to be done
「なされるべき」「すべき」という意味で、work を修飾しています。
The
city
has
many
idlers
who
spend
their
days
on
park
benches.
(その都市には、公園のベンチで一日を過ごす多くの怠け者がいます。)
The city
「その都市」を指します。
has
「~を持っている」という意味です。
many idlers
「多くの怠け者たち」を指します。
who
「~である人々」と、先行詞の idlers を説明する関係代名詞です。
spend
「(時間を)過ごす」という意味です。
their days
「彼らの一日」を指します。
on park benches
「公園のベンチで」という場所を示します。
2.
遊車、アイドラー(遊転輪、遊動輪、遊転軸など)、動力を伝達するが仕事はしない機械部品。
ベルトやチェーンなどの伝達機構において、張力を調整したり、経路を変更したりするために用いられる、自らは動力を生み出さない回転部品を指します。
The
idler
pulley
ensures
proper
tension
in
the
timing
belt.
(アイドラープーリーはタイミングベルトの適切な張力を確保します。)
The idler pulley
「そのアイドラープーリー」を指します。
ensures
「~を確実にする」「~を保証する」という意味です。
proper tension
「適切な張力」を指します。
in the timing belt
「タイミングベルト内の」という場所を示します。
Replace
the
worn
idler
gear
to
prevent
noise.
(異音を防ぐため、摩耗したアイドラーギアを交換してください。)
Replace
「~を交換する」という命令形です。
the worn idler gear
「摩耗したアイドラーギア」を指します。
to prevent
「~を防ぐために」という目的を表す不定詞です。
noise
「異音」「騒音」を指します。
An
idler
wheel
helps
guide
the
conveyor
belt
smoothly.
(アイドラーホイールはコンベヤーベルトをスムーズに案内するのに役立ちます。)
An idler wheel
「一つのアイドラーホイール」を指します。
helps
「~を助ける」「~に役立つ」という意味です。
guide
「~を案内する」「~を導く」という意味です。
the conveyor belt
「そのコンベヤーベルト」を指します。
smoothly
「スムーズに」「なめらかに」という様子を表す副詞です。
関連
loafer
slacker
drone
pulley
gear
wheel