idler

[ˈaɪdlər] アイドラー

1. 怠け者、無職の人、時間を無駄に過ごす人。

積極的に仕事をせず、目的もなく時間を過ごす人を指します。また、仕事をしていない人や、するべきことをしない人にも使われます。
He's just an idler, always sitting around and doing nothing. (彼はただの怠け者で、いつも座って何もしていません。)

2. 遊車、アイドラー(遊転輪、遊動輪、遊転軸など)、動力を伝達するが仕事はしない機械部品。

ベルトやチェーンなどの伝達機構において、張力を調整したり、経路を変更したりするために用いられる、自らは動力を生み出さない回転部品を指します。
The idler pulley ensures proper tension in the timing belt. (アイドラープーリーはタイミングベルトの適切な張力を確保します。)