memrootじしょ
英和翻訳
deciding
deciding
/dɪˈsaɪdɪŋ/
ディサイディング
1.
何かについて考え、選択肢の中から一つを選ぶ行為、または最終的な結論を下すこと。
何かについて熟考し、複数の選択肢の中から一つを選び出す行為や、最終的な結論を出すことを表します。進行形 'is deciding' でよく使われ、現在進行中の意思決定プロセスを指します。
He
is
deciding
what
to
order
for
dinner.
(彼は夕食に何を注文するか決めているところだ。)
He
「彼」を指します。
is deciding
「～している最中である」という、決定を行っている現在の状況を表します。
what to order
「何を注文するか」という、注文する内容の選択を指します。
for dinner
「夕食のために」という、目的や対象の時間を表します。
The
team
is
deciding
on
the
best
strategy.
(チームは最善の戦略を決定している。)
The team
「チーム」という集団を指します。
is deciding
「～している最中である」という、決定を行っている現在の状況を表します。
on the best strategy
「最高の戦略について」という、選択の対象を示します。
After
much
deliberation,
she
is
finally
deciding
to
move.
(熟慮の末、彼女はついに引っ越すことを決断している。)
After much deliberation
「熟慮の末」という、長い考察期間の後にという意味です。
she is finally deciding
「彼女はついに決断している」という、長い過程を経て最終的な決定に至っている状況を表します。
to move
「引っ越すこと」という、彼女が下そうとしている具体的な決定内容です。
They
are
deciding
who
will
lead
the
project.
(彼らは誰がプロジェクトを率いるかを決めている。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
are deciding
「～している最中である」という、決定を行っている現在の状況を表します。
who will lead the project
「誰がそのプロジェクトを率いるか」という、人選に関する決定内容を指します。
2.
結果を決定づける、非常に重要な、決定的な。
ある状況や結果において、最終的な決着をつける、または最も大きな影響を与える要素や瞬間を表す際に用いられます。形容詞的に使われることが多いです。
The
deciding
goal
was
scored
in
the
last
minute.
(決勝点が最後の1分に決まった。)
The deciding goal
「勝敗を決定づけるゴール」という意味で、試合の結果を左右した得点を指します。
was scored
「得点された」という、受動態の動詞で、ゴールが決まったことを表します。
in the last minute
「最後の1分で」という、それが起こった時間を具体的に示します。
His
vote
was
the
deciding
factor
in
the
election.
(彼の投票が選挙の決定的な要因だった。)
His vote
「彼の投票」という、彼が行った投票行動を指します。
was the deciding factor
「決定的な要因だった」という、結果を左右する最も重要な要素であったことを示します。
in the election
「選挙で」という、その要因が影響した場所や状況を表します。
This
will
be
the
deciding
game
of
the
series.
(これがシリーズの決定戦となるだろう。)
This will be
「これが～になるだろう」という、未来の出来事を予測する表現です。
the deciding game
「決定戦」という、勝敗を決める最後の試合を指します。
of the series
「シリーズの」という、それがどのシリーズに属するかを示します。
The
deciding
moment
came
when
she
confronted
her
fear.
(決定的な瞬間は、彼女が恐怖に立ち向かった時に訪れた。)
The deciding moment
「決定的な瞬間」という、状況が大きく変わる節目を指します。
came
「来た」という、その瞬間が訪れたことを表します。
when she confronted her fear
「彼女が恐怖に立ち向かった時」という、その決定的な瞬間がいつだったかを示します。
関連
decision
decide
determine
resolve
conclude
choose
settle
judgment