slowcoach

/ˈsloʊkoʊtʃ/ スローコーチ

1. 動作や行動が非常に遅い人。

物事を他の人よりもゆっくりと行い、しばしば急がせたり、いらいらさせたりする原因となる人を指すときに使われます。少し軽蔑的なニュアンスを含むことがあります。

Come on, you slowcoach, we're going to be late! (おい、のろま、遅れるぞ！)

• Come on: 相手を促す時に使う表現で、「さあ、早く」という意味です。
• you slowcoach: 「あなた、のろま」という意味で、動作が遅い人に対して使います。
• we're going to be late: 「私たちは遅れるだろう」という意味で、近い未来の予定や予測を表します。

Don't be such a slowcoach, the train is leaving soon. (そんなにのろまにならないで、電車がもうすぐ出るよ。)

• Don't be: 「～になるな」という、禁止や忠告を表す表現です。
• such a slowcoach: 「そんなのろま」という意味で、強調して「slowcoach」であることを指摘しています。
• the train: 特定の「電車」を指します。
• is leaving soon: 「もうすぐ出発する」という意味で、差し迫った未来の行動を表します。

She's always the last one to finish because she's such a slowcoach. (彼女はいつも一番最後に終わる、だからのろまなのさ。)

• She's always: 「彼女はいつも～だ」という意味で、習慣や頻繁に起こることを示します。
• the last one: 「最後の人」を指します。
• to finish: 「終えること」という行動を表します。
• because: 「なぜなら」と、理由や原因を説明する接続詞です。
• she's such a slowcoach: 「彼女はそんなにのろまだ」という意味で、その人の特徴を説明しています。

関連

• dawdler
• laggard
• plodder
• loiterer
• snail
• slowpoke