snail

[sneɪl] スネイル

1. 陸生または水生の軟体動物の一種で、通常、螺旋状の殻を持ち、ゆっくりと移動します。

陸上や水中に生息する、殻を持った軟体動物で、ゆっくりと移動することで知られています。特に陸生のものを指すことが多いです。

A snail left a silvery trail on the pavement. (カタツムリが舗装路に銀色の跡を残した。)

• A snail: 1匹のカタツムリ。殻を持つ軟体動物を指します。
• left: 「残した」という動詞の過去形です。
• a silvery trail: 銀色の跡。カタツムリが移動した後に残す粘液の跡を指します。
• on the pavement: 舗装路の上。道や歩道を指します。

Gardeners often find snails eating their plants. (庭師はよくカタツムリが植物を食べているのを見つけます。)

• Gardeners: 庭いじりをする人、庭師を指します。
• often: 頻度を表す副詞で、「しばしば」「よく」という意味です。
• find: 「見つける」「発見する」という意味の動詞です。
• snails: 複数形のカタツムリ。
• eating their plants: 「彼らの植物を食べている」という状態を表します。

The chef prepared escargots, which are edible snails. (シェフは食用カタツムリであるエスカルゴを調理した。)

• The chef: 料理人、シェフを指します。
• prepared: 「調理した」という動詞の過去形です。
• escargots: 食用カタツムリを指すフランス語で、英語でも使われます。
• which are edible snails: 「食用カタツムリである」という、escargotsを説明する関係代名詞節です。

2. 動作が非常に遅い人や物を指す比喩的な表現。

カタツムリの動きが遅いことから転じて、非常に動作が遅い人や物、または進行が遅い状況を指す際に使われる比喩表現です。

Come on, don't be such a snail, we're going to be late! (早くして、そんなにのろまにならないで、遅刻するよ！)

• Come on: 「早くして」「さあ」という促しの表現です。
• don't be such a snail: 「そんなにのろまにならないで」という意味です。「a snail」で動きの遅い人を指します。
• we're going to be late: 「私たちは遅刻するだろう」という未来の状況を表します。

The old computer runs like a snail. (その古いコンピューターはカタツムリのように遅く動く。)

• The old computer: その古いコンピューター。
• runs like: 「～のように動く」「～のように走る」という意味です。
• a snail: 1匹のカタツムリ。ここでは速度の基準として使われています。

The progress on the project has been moving at a snail's pace. (そのプロジェクトの進捗はカタツムリの歩みのように遅かった。)

• The progress: 進捗、進み具合。
• on the project: そのプロジェクトについて。
• has been moving: 「動いている」「進んでいる」という継続的な状態を表す現在完了進行形です。
• at a snail's pace: 「カタツムリの歩みで」という意味で、非常に遅い進行を表す慣用句です。

関連

• slug
• mollusk
• gastropod
• slow
• creep
• crawl
• escargot