shrug it off

[ʃrʌɡ ɪt ɒf] シュラッグ・イット・オフ

1. 気にしない、受け流す、軽くあしらう

不快なことや困難な出来事があった際に、それを肩をすくめる動作になぞらえて、大したことではないと受け流し、気にしない態度を示す表現です。

Don't let their criticism get to you; just shrug it off. (彼らの批判を気にしないで、ただ受け流しなさい。)

• Don't let: 「～させないで」という禁止を表します。
• their criticism: 「彼らの批判」という意味です。
• get to you: 「あなたに影響を与える」という意味の句動詞です。
• just: 「ただ」「単に」という意味で、強調や限定を表します。
• shrug it off: 「それを気にしない」「受け流す」という意味の句動詞です。

She managed to shrug off the failure and focus on her next project. (彼女はその失敗をものともせず、次のプロジェクトに集中した。)

• She managed to: 彼女が～することができた、という意味です。
• shrug off: 「軽くあしらう」「ものともしない」という意味の句動詞です。
• the failure: その失敗、という意味です。
• and focus on: 「そして～に集中する」という意味です。
• her next project: 彼女の次のプロジェクト、という意味です。

He tried to shrug off the pain, but it was too intense. (彼は痛みをものともしないようにしようとしたが、あまりにも激しかった。)

• He tried to: 彼が～しようとした、という意味です。
• shrug off: 「軽くあしらう」「受け流す」という意味の句動詞です。
• the pain: その痛み、という意味です。
• but it was: しかしそれは～だった、という意味です。
• too intense: 「あまりにも激しい」という意味です。

It's important to learn to shrug off minor inconveniences. (些細な不便を受け流すことを学ぶのは重要だ。)

• It's important: 「それは重要だ」という意味です。
• to learn to: 「～することを学ぶ」という意味です。
• shrug off: 「受け流す」「ものともしない」という意味の句動詞です。
• minor inconveniences: 「些細な不便」という意味です。

関連

• brush off
• shake off
• dismiss
• ignore
• disregard
• pay no mind to