pay no mind to

peɪ noʊ maɪnd tuː ペイ ノウ マインド トゥー

1. 気にしない、無視する

ある事柄や人物に対して、注意を払わない、気にしない、または重要視しない態度を表します。

Pay no mind to what others say; just follow your heart. (他人が何を言おうと気にするな。自分の心に従いなさい。)

• Pay no mind to: 気にしない、無視する、という意味の熟語です。
• what others say: 他人が言うこと、という意味のフレーズです。
• just: 単に、ただ、という意味で、ここでは「ただ～しなさい」と強調するニュアンスです。
• follow your heart: 自分の心に従う、という意味の熟語です。

She pays no mind to criticism and continues to pursue her dreams. (彼女は批判を気にせず、夢を追い続けています。)

• She: 彼女、という三人称単数女性を指す代名詞です。
• pays no mind to: 気にしない、無視する、という意味の熟語です。動詞payが三人称単数現在形になっています。
• criticism: 批判、という意味の名詞です。
• and: そして、という意味で、二つの節や句をつなぐ接続詞です。
• continues to pursue her dreams: 夢を追い続ける、という意味のフレーズです。

Don't pay any mind to his rude comments. (彼の失礼なコメントは気にしないでください。)

• Don't: Do not の短縮形で、「～するな」という禁止や命令を表します。
• pay any mind to: 何も気にしない、という意味の熟語です。「no mind」とほぼ同じ意味ですが、「any」を使うことで否定の強調がされます。
• his: 彼の、という意味の所有格です。
• rude comments: 失礼なコメント、という意味の複合名詞です。

He tends to pay no mind to details, which can be a problem. (彼は細部に気を配らない傾向があり、それが問題となることがあります。)

• He: 彼、という三人称単数男性を指す代名詞です。
• tends to: ～する傾向がある、という意味の熟語です。
• pay no mind to: 気にしない、無視する、という意味の熟語です。
• details: 詳細、細部、という意味の名詞です。
• which can be a problem: それが問題になることがある、という意味の関係代名詞を用いた節です。

関連

• ignore
• disregard
• take no notice of
• brush aside
• shrug off
• overlook