in every other respect

/ɪn ˈɛvri ˈʌðər rɪˈspɛkt/ イン エヴリ アザー リスペクト

1. その他のあらゆる点では、他の点ではすべて

ある特定の点や側面を除いて、残りの全ての点や側面について述べる際に使われます。

The car was old, but in every other respect, it was perfect. (その車は古かったが、他の点ではすべて完璧だった。)

• The car: 特定の車を指します。
• was old: 「古い」という状態を表します。
• but: 前後の内容を対比させる接続詞で、「しかし」という意味です。
• in every other respect: 前述された「古さ」以外の、全ての側面や点においてという意味の熟語です。
• it: 「The car」を指す代名詞です。
• was perfect: 「完璧だった」という状態を表します。

He's difficult to work with, but in every other respect, he's a great colleague. (彼は一緒に仕事をするのが難しいが、他の点ではすべて素晴らしい同僚だ。)

• He's difficult to work with: 「彼と一緒に仕事をするのは難しい」という意味です。
• but: 前後の内容を対比させる接続詞で、「しかし」という意味です。
• in every other respect: 前述された「一緒に仕事をするのが難しい」という点以外の、全ての側面や点においてという意味の熟語です。
• he's a great colleague: 「彼は素晴らしい同僚だ」という意味です。

The new software has some minor bugs, but in every other respect, it's a huge improvement. (新しいソフトウェアにはいくつかの軽微なバグがあるが、他の点ではすべて大幅な改善だ。)

• The new software: 特定の新しいソフトウェアを指します。
• has some minor bugs: 「いくつかの軽微なバグがある」という意味です。
• but: 前後の内容を対比させる接続詞で、「しかし」という意味です。
• in every other respect: 前述された「軽微なバグ」以外の、全ての側面や点においてという意味の熟語です。
• it's a huge improvement: 「それは大幅な改善である」という意味です。

The hotel room was small, but in every other respect, it was excellent. (ホテルの部屋は狭かったが、他の点ではすべて素晴らしかった。)

• The hotel room: 特定のホテルの部屋を指します。
• was small: 「狭かった」という状態を表します。
• but: 前後の内容を対比させる接続詞で、「しかし」という意味です。
• in every other respect: 前述された「狭さ」以外の、全ての側面や点においてという意味の熟語です。
• it was excellent: 「それは素晴らしかった」という意味です。

関連

• otherwise
• apart from that
• aside from that
• in all other ways
• with the exception of
• barring that