mum's the word

[mʌmz ðə wɜːrd] マムズ ザ ワード

1. 秘密厳守であること。口外しないこと。沈黙を守ること。

ある事柄について、誰にも話さず、秘密を守るべきであるという状況を表します。特に、内密にしておくべき情報や計画がある場合に使われます。

It's a surprise party, so mum's the word! (サプライズパーティーだから、秘密だよ！)

• It's a surprise party,: それはサプライズパーティーなので、
• so mum's the word!: 秘密厳守でお願いします！

Don't tell anyone about our plan. Mum's the word. (私たちの計画は誰にも言わないで。秘密だよ。)

• Don't tell anyone about our plan.: 私たちの計画を誰にも言わないでください。
• Mum's the word.: 口外無用です。

We're planning a trip, but mum's the word until everything is confirmed. (旅行を計画しているんだけど、全てが確定するまでは秘密だよ。)

• We're planning a trip,: 私たちは旅行を計画しています、
• but mum's the word: しかし、秘密厳守です
• until everything is confirmed.: すべてが確認されるまでは。

関連

• keep it a secret
• keep quiet
• don't spill the beans
• my lips are sealed