my lips are sealed

/maɪ lɪps ɑːr siːld/ マイ リップス アー シールド

1. 秘密を厳守することを約束する、決して口外しない。

「私の唇は封印されている」という直訳の通り、秘密を絶対に誰にも話さないという強い意思や約束を表す際に使われる慣用句です。信頼関係を示すときや、冗談めかして口止めする際にも用いられます。

Don't worry, my lips are sealed. I won't tell anyone. (心配しないで、秘密は守るよ。誰にも言わないから。)

• Don't worry: 心配しないでください。
• my lips are sealed: 私の口は封印されています、つまり秘密は守ります。
• I won't tell anyone: 私は誰にも話しません。

She asked me to keep it a secret, and my lips are sealed. (彼女は私に秘密にするよう頼んだから、私は口外しないよ。)

• She asked me: 彼女は私に頼んだ。
• to keep it a secret: それを秘密にすること。
• and: そして。
• my lips are sealed: 私は秘密を守ります。

If you tell me, my lips are sealed. You can trust me. (もし私に話してくれるなら、秘密は守るよ。私を信用していい。)

• If you tell me: もしあなたが私に話すなら。
• my lips are sealed: 私は秘密を守ります。
• You can trust me: あなたは私を信頼できます。

Whatever you told me in confidence, my lips are sealed. (あなたが秘密として私に話したことは何でも、私は口外しません。)

• Whatever you told me: あなたが私に話したことすべて。
• in confidence: 秘密として、信頼して。
• my lips are sealed: 私は秘密を守ります。

関連

• mum's the word
• keep a secret
• button my lips
• discretion
• confidential