don't spill the beans

[doʊnt spɪl ðə biːnz] ドウントゥ スピル ザ ビーンズ

1. 秘密を漏らさないでください

特定の情報を秘密にしておくことを強く求める表現です。

Please don't spill the beans about my surprise party. (私のサプライズパーティーについて、秘密を漏らさないでください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• don't spill the beans: 秘密を漏らさないで、秘密をばらさないで、という意味のイディオムです。
• about my surprise party: 私のサプライズパーティーについて、という意味です。

Whatever you do, don't spill the beans on our plan. (何があっても、私たちの計画を漏らさないでください。)

• Whatever you do: 何があっても、という意味です。
• don't spill the beans: 秘密を漏らさないで、秘密をばらさないで、という意味のイディオムです。
• on our plan: 私たちの計画について、という意味です。

I told him the big news, but I hope he doesn't spill the beans too soon. (彼にその大きなニュースを話したが、彼があまり早く秘密を漏らさないことを願う。)

• I told him the big news: 彼にその大きなニュースを話した、という意味です。
• but I hope: しかし願う、という意味です。
• he doesn't spill the beans: 彼が秘密を漏らさない、という意味です。
• too soon: あまりにも早く、という意味です。

関連

• keep a secret
• let the cat out of the bag
• reveal a secret
• tell a secret
• disclose information