spill

/spɪl/ スピル

1. 液体などを容器から誤って外へ流れ出させる、または落ちさせる。

液体や細かいものが容器や場所から意図せず外へ出てしまう、または落ちてしまう様子を表します。物理的なこぼれや落下に使われます。

Don't spill your drink. (飲み物をこぼさないでね。)

• Don't: 否定の命令文で「〜するな」を意味します。
• spill: 「こぼす」という行為を指します。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• drink: 「飲み物」を指します。

I accidentally spilled coffee on the table. (うっかりテーブルの上にコーヒーをこぼしてしまった。)

• I: 「私」という人を指します。
• accidentally: 「誤って、うっかり」という状態を表します。
• spilled: 「こぼす」という行為の過去形です。
• coffee: 「コーヒー」という飲み物を指します。
• on: 「〜の上に」という位置関係を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• table.: 「テーブル」という家具を指します。

The bag broke and the contents spilled all over the floor. (バッグが壊れて中身が床一面にこぼれた（落ちた）。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• bag: 「バッグ」を指します。
• broke: 「壊れる」という状態の過去形です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• contents: 「中身」を指します。
• spilled: 「こぼれる」「落ちる」という状態の過去形です。
• all: 「全て」という量を表します。
• over: 「〜一面に」という広がりを表します。
• the: 特定の場所を指す定冠詞です。
• floor.: 「床」を指します。

2. 秘密や情報をうっかり、または意図的に外部へ漏らす。

物理的な「こぼす」から派生して、口から情報が漏れ出る様子を表すことがあります。特に秘密や計画などの情報に使われることがあり、口語的な表現です。「spill the beans」は慣用句で「秘密を漏らす」という意味になります。

Don't spill the beans! (秘密を漏らさないで！)

• Don't: 否定の命令文で「〜するな」を意味します。
• spill: ここでは「（秘密を）漏らす」という意味で使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• beans!: 慣用句で「秘密の情報」を指します。

He spilled the details about the surprise party. (彼はサプライズパーティーの詳細を漏らしてしまった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• spilled: ここでは「（情報を）漏らした」という意味の過去形です。
• the: 特定の情報を指す定冠詞です。
• details: 「詳細、詳しい情報」を指します。
• about: 「〜について」という関連を表します。
• the: 特定の出来事を指す定冠詞です。
• surprise: 「サプライズ」を指します。
• party.: 「パーティー」を指します。

Could you spill it? (話してみてくれる？（打ち明けてくれる？))

• Could: ここでは丁寧な依頼を表す助動詞です。
• you: 「あなた」という人を指します。
• spill: ここでは「話す」「打ち明ける」という意味で使われています。
• it?: ここでは「そのこと」「言いたいこと」などを指す代名詞です。

関連

• pour
• drop
• overflow
• leak
• mess
• disclose
• reveal