pour

/pɔːr/ ポア

1. 液体や粒状のものを勢いよく流す、または流れさせること。

主に液体が容器から別の容器へ、またはある場所から別の場所へ、連続して流れる様子や、それを意図的に行う動作を表します。勢いや量が伴うニュアンスがあります。

She poured the tea into the cup. (彼女はカップに紅茶を注いだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• poured: 「注いだ」「流し込んだ」という過去の動作を表します。
• the tea: 特定の「紅茶」を指します。
• into: 「～の中に」という方向や場所を表します。
• the cup.: 特定の「カップ」を指します。

He poured sauce all over his pasta. (彼はパスタ全体にソースをかけた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• poured: 「注いだ」「かけた」という過去の動作を表します。
• sauce: 「ソース」という調味料を指します。
• all over: 「～の全体にわたって」「びしょびしょに」という状態を表します。
• his pasta.: 「彼のパスタ」を指します。

Could you pour me a glass of water? (水を一杯注いでくれますか？)

• Could: 丁寧な依頼を表します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• pour: 「注ぐ」という動作を表します。
• me: 「私に」という相手を表します。
• a glass: 「一杯のグラス」という量を表します。
• of water?: 「水」を指します。

2. 雨が激しく降ること。

雨がまるで容器から液体を注ぎ出すように、勢いよく大量に降る様子を表します。「土砂降り」や「激しい雨」というイメージです。

It was pouring rain when we left. (私たちが出発したとき、雨が土砂降りだった。)

• It: 天候を表す際の主語として使われます。
• was pouring: 「激しく雨が降っていた」という過去の継続的な状態を表します。
• rain: 「雨」を指します。ここでは「降っている」という動詞の意味に含まれています。
• when: 「～の時」という接続詞です。
• we: 「私たち」という人々を指します。
• left.: 「去った」「出発した」という過去の動作を表します。

The sky opened up and started to pour. (空が割れたように土砂降りになり始めた。)

• The sky: 「空」を指します。
• opened up: 急に雨が降り出す様子を表す慣用句です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• started: 「始まった」という過去の動作を表します。
• to pour.: 「激しく降る」という状態を指します。

Don't forget your umbrella; it's pouring outside. (傘を忘れないで。外は土砂降りだよ。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• forget: 「忘れる」という動作を表します。
• your umbrella;: 「あなたの傘」を指します。セミコロンは独立した節をつなぎます。
• it's: 「それは～です」という状態を表します。ここでは天候について言っています。
• pouring outside.: 「外で激しく雨が降っている」という現在の状況を表します。

3. 意見、情報、感情などを豊富に、または惜しみなく提供すること。

液体を注ぐイメージから派生し、抽象的なもの（情報、感情、お金など）を大量に、あるいは勢いよく供給したり、表現したりする様子を表します。

They poured money into the project. (彼らはそのプロジェクトに資金を惜しみなく投入した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• poured: 「注ぎ込んだ」「費やした」という過去の動作を表します。
• money: 「お金」を指します。
• into: 「～の中に」「～に向けて」という方向や対象を表します。
• the project.: 特定の「プロジェクト」を指します。

She poured out her feelings to her friend. (彼女は友人に気持ちを打ち明けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• poured: 「打ち明けた」「吐き出した」という過去の動作を表します。
• out: 「外へ」「完全に」というニュアンスを加える副詞です。
• her feelings: 「彼女の気持ち」を指します。
• to: 「～に」という相手を表します。
• her friend.: 「彼女の友人」を指します。

Ideas poured into his mind. (アイデアが彼の頭に次々と浮かんだ（流れ込んできた）。)

• Ideas: 「アイデア」「考え」を指します。
• poured: 「流れ込んできた」「次々と出てきた」という過去の動作を表します。
• into: 「～の中へ」という方向を表します。
• his mind.: 「彼の心」「彼の頭」を指します。

4. （pour over の形で）本などを注意深く、時間をかけて調べること。

あたかも液体を注ぎ込むように、何か（特に書物や書類）に時間をかけ、深く注意を払って目を通す様子を表します。綿密に調べる、熟読するというイメージです。

He spent hours pouring over the documents. (彼は何時間もかけてその文書を注意深く調べた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent: 「費やした」という過去の動作を表します。
• hours: 「何時間も」という時間を表します。
• pouring: 「注意深く調べる」「熟読する」という動作を表します。
• over: 「～をくまなく」「～にわたって」という範囲や対象を表す前置詞です。
• the documents.: 特定の「文書」を指します。

She was pouring over the map planning her trip. (彼女は旅行の計画を立てながら、地図を注意深く調べていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was pouring: 「注意深く調べていた」「熟読していた」という過去の継続的な状態を表します。
• over: 「～をくまなく」「～にわたって」という範囲や対象を表す前置詞です。
• the map: 特定の「地図」を指します。
• planning: 「計画しながら」という同時進行の動作を表します。
• her trip.: 「彼女の旅行」を指します。

Let's pour over the data before making a decision. (決定する前にデータをしっかり調べましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案を表します。
• pour: 「注意深く調べる」「熟読する」という動作を表します。
• over: 「～をくまなく」「～にわたって」という範囲や対象を表す前置詞です。
• the data: 特定の「データ」を指します。
• before: 「～の前に」という時を表す接続詞です。
• making: 「作る」「決定する」という動作を表します。
• a decision.: 「一つの決定」を指します。

関連

• flow
• stream
• spill
• decant
• drizzle
• gush
• rain
• teem