1.
多くのものが満ちている、あふれている。
空間や場所が、特定の種類のものが非常に多く存在している状態を表します。生命や活動が満ち溢れている様子を強調します。
The
river
teemed
with
salmon.
(その川はサケでいっぱいだった。)
The river
特定の「川」を指します。
teemed with
「〜で満ちている」「〜であふれている」という状態を表します。
salmon
「サケ」という魚の種類を指します。
The
streets
teemed
with
tourists.
(通りは観光客であふれかえっていた。)
The streets
特定の「通り」を指します。
teemed with
「〜でいっぱいになっている」「〜がひしめいている」という状態を表します。
tourists
「観光客」を指します。
His
brain
was
teeming
with
ideas.
(彼の頭の中はアイデアで満ちていた。)
His brain
「彼の脳」を指し、ここでは思考の源を意味します。
was teeming with
「〜で満たされていた」「〜があふれていた」という過去の状態を表します。
ideas
「アイデア」「考え」を指します。
2.
（雨などが）どっと降る、こんこんとわき出る。
大量の水や液体が勢いよく流れたり、こんこんと湧き出たりする様子を表します。現代英語ではあまり使われませんが、詩的な表現や古風な文脈で見られます。
Rain
teemed
down
all
night.
(一晩中、雨がどしゃ降りに降った。)
Rain
「雨」を指します。
teemed down
「激しく降る」「どっと流れ落ちる」という動作を表します。
all night
「一晩中」という時間の長さを指します。
Tears
teemed
from
her
eyes.
(彼女の目から涙があふれ出た。)
Tears
「涙」を指します。
teemed from
「〜から勢いよくあふれ出る」「〜からこんこんとわき出る」という動作を表します。
her eyes
「彼女の目」を指します。
The
spring
teemed
with
water.
(その泉は水がこんこんと湧き出ていた。)
The spring
特定の「泉」を指します。
teemed with
「〜があふれる」「〜が豊富に湧き出る」という状態を表します。
water
「水」を指します。