leak

[liːk] リーク

1. 液体やガスが逃げ出したり入ったりする穴や亀裂のこと。

何かから中身が出てしまったり、外から何か不要なものが入ってきてしまったりする、物理的な「穴」や「ひび割れ」を指すイメージ。

There's a leak in the roof. (屋根に漏れがあります。)

• There's: 「～がある」という意味。There is の短縮形。
• a leak: 一つの漏れ（漏れている箇所）。
• in the roof: 屋根の中に。

We found a small leak under the sink. (シンクの下に小さな漏れを見つけました。)

• We found: 私たちは見つけた。
• a small leak: 小さな漏れ（漏れている箇所）。
• under the sink: シンクの下で。

Is there a gas leak somewhere? (どこかでガス漏れしていますか？（ガス漏れの箇所がありますか？）)

• Is there: ～がありますか？
• a gas leak: ガス漏れ（漏れている箇所）。
• somewhere: どこかに。

2. 液体やガスが漏れるという出来事や状態のこと。

実際に液体やガスが穴から出て行ったり、入ってきたりしている「現象」や「状態」を指すイメージ。

We noticed a slow leak from the pipe. (パイプからのゆっくりした漏れに気づきました。)

• We noticed: 私たちは気づいた。
• a slow leak: ゆっくりした漏れ（という現象）。
• from the pipe: パイプから。

The constant leak is staining the ceiling. (絶え間ない漏れが天井に染みを作っています。)

• The constant leak: 絶え間ない漏れ（という現象）。
• is staining: 染みを作っている（現在進行形）。
• the ceiling: 天井に。

Fixing the leak will save us money. (その漏れを直せばお金の節約になります。)

• Fixing the leak: その漏れ（という出来事）を直すこと。
• will save: 節約になるだろう。
• us money: 私たちのお金が。

3. 液体やガスが、穴や隙間から外へ出たり中へ入ったりすること。

中にある液体やガスが、意図せず外へ流れ出てしまう「動作」を指すイメージ。水がポタポタ垂れるような様子も含む。

Water is leaking from the faucet. (蛇口から水が漏れています。)

• Water is leaking: 水が漏れている（現在進行形）。
• from the faucet: 蛇口から。

The tire is leaking air slowly. (タイヤの空気がゆっくり漏れています。)

• The tire is leaking: そのタイヤは空気が漏れている（現在進行形）。
• air slowly: ゆっくりと空気を。

Oil leaked onto the garage floor. (ガレージの床に油が漏れました。)

• Oil leaked: 油が漏れた（過去形）。
• onto the garage floor: ガレージの床の上に。

4. 外部に知られてはいけない秘密や情報などが、意図的に、または意図せず知られてしまうこと。

物理的なものだけでなく、機密情報やプライベートな情報などが外部に「流出する」または「流出させる」という比喩的な意味合いで使われるイメージ。

Someone leaked the confidential document. (誰かが機密文書を漏洩させました。)

• Someone leaked: 誰かが漏洩させた（過去形）。
• the confidential document: その機密文書を。

The news was leaked to the press. (そのニュースは報道機関に漏洩されました。)

• The news was leaked: そのニュースは漏洩された（受動態）。
• to the press: 報道機関に。

Details of the plan leaked out before the official announcement. (計画の詳細が公式発表の前に漏洩しました。)

• Details of the plan: その計画の詳細。
• leaked out: 漏れ出した（過去形、句動詞で「情報などが漏れる」の意味）。
• before the official announcement: 公式発表の前に。

5. 機密情報などが外部に漏れてしまう出来事やその情報自体のこと。

情報が外部に流出するという「出来事」や、その結果として知られてしまった「情報そのもの」を指すイメージ。スキャンダルなどが外部に発覚する場合にも使う。

The company is investigating the data leak. (会社はデータ漏洩を調査しています。)

• The company: その会社。
• is investigating: 調査している（現在進行形）。
• the data leak: そのデータ漏洩（という出来事）。

This latest leak caused a scandal. (今回の最新の漏洩はスキャンダルを引き起こしました。)

• This latest leak: 今回の最新の漏洩（という出来事）。
• caused: 引き起こした（過去形）。
• a scandal: スキャンダルを。

The leak of his private emails was widely reported. (彼のプライベートなメールの漏洩は広く報道されました。)

• The leak of his private emails: 彼のプライベートなメールの漏洩（という出来事）。
• was widely reported: 広く報道された（受動態）。

関連

• spill
• drip
• seep
• disclose
• reveal
• release