seep

/siːp/ シープ

1. 液体などがゆっくりと漏れ出たり、浸透したりする。

主に液体が、狭い隙間や多孔質の物質を通って、ゆっくりと外部へ漏れ出たり、内部へ染み込んでいく様子を指します。無意識のうちに、あるいは徐々に広がっていくイメージが強いです。

Water began to seep through the crack in the wall. (壁のひび割れから水が染み出し始めた。)

• Water: 「水」を指します。
• began to seep: 「染み出し始めた」という、何かが徐々に浸透し始める動作を表します。
• through: 「～を通って」「～を通り抜けて」という経路を示します。
• the crack: 「ひび割れ」「亀裂」を指します。
• in the wall: 「壁の中の」「壁にある」という場所を示します。

The oil had seeped into the fabric. (油が布地に染み込んでいた。)

• The oil: 「その油」を指します。
• had seeped: 「染み込んでいた」という、過去のある時点までに染み込み終えていた状態を表します。
• into: 「～の中へ」という動作の方向を示します。
• the fabric: 「布地」「繊維」を指します。

Doubt started to seep into his mind. (彼の心に疑念が染み込み始めた。)

• Doubt: 「疑念」「疑問」という抽象的な感情を指します。
• started to seep: 「染み込み始めた」という、何かが徐々に心に浸透し始める様子を表します。
• into his mind: 「彼の心の中へ」という、感情が心に影響を及ぼす場所を示します。

2. 思想や感情などが、時間をかけて徐々に広がり、影響を与える。

物理的な液体だけでなく、情報、感情、考え方などが、目に見えない形で徐々に人々の心や社会に浸透していく様を表す際にも使われます。

The news of the scandal began to seep out. (スキャンダルのニュースが漏れ出し始めた。)

• The news: 「その知らせ」「そのニュース」を指します。
• of the scandal: 「スキャンダルの」という、何のニュースかを説明します。
• began to seep out: 「漏れ出し始めた」という、情報が徐々に広がり始める動作を表します。

Fear gradually seeped into the crowd. (恐怖が徐々に群衆に浸透していった。)

• Fear: 「恐怖」という感情を指します。
• gradually seeped: 「徐々に染み渡った」という、感情がゆっくりと浸透していく様子を表します。
• into the crowd: 「群衆の中へ」という、感情が広がる対象を示します。

His influence began to seep into the local community. (彼の影響力は地域社会に染み込み始めた。)

• His influence: 「彼の影響力」を指します。
• began to seep: 「染み込み始めた」という、影響が徐々に広がり始める様子を表します。
• into the local community: 「地域社会の中に」という、影響が及ぶ場所を示します。

関連

• leak
• permeate
• ooze
• trickle
• drip
• infiltrate
• pervade
• diffuse