pervade

/pərˈveɪd/ パーヴェイド

1. (におい、雰囲気、光などが)全体に広がり、行き渡る。

あるものが空間全体やある集団全体に広がり、その存在や影響が隅々まで行き渡っている状態を表します。特に、におい、雰囲気、音、光などが目に見えない形で広がる場合によく使われます。

A sense of gloom pervaded the room. (憂鬱な雰囲気が部屋全体に広まっていた。)

• A sense of gloom: 「憂鬱な雰囲気」や「暗い気分」を指します。
• pervaded: 「～に広まった」「～全体に行き渡った」という意味の動詞です。
• the room: 「その部屋」を指します。

The smell of freshly baked bread pervaded the air. (焼きたてのパンの匂いが空中に充満していた。)

• The smell of freshly baked bread: 「焼きたてのパンの匂い」を指します。
• pervaded: 「～全体に広まった」「～に充満した」という意味の動詞です。
• the air: 「空気中」や「大気」を指します。

A chilly mist pervaded the valley. (冷たい霧が谷全体を覆っていた。)

• A chilly mist: 「冷たい霧」を指します。
• pervaded: 「～に広まった」「～を覆った」という意味の動詞です。
• the valley: 「その谷」を指します。

The sound of distant thunder pervaded the silence. (遠くの雷の音が静寂の中に響き渡っていた。)

• The sound of distant thunder: 「遠くの雷の音」を指します。
• pervaded: 「～全体に広まった」「～に響き渡った」という意味の動詞です。
• the silence: 「静寂」を指します。

An eerie quietude pervaded the abandoned factory. (不気味な静けさが廃工場全体に漂っていた。)

• An eerie quietude: 「不気味な静けさ」や「薄気味悪い静寂」を意味します。
• pervaded: 「～全体に広まった」「～に漂っていた」という意味の動詞です。
• the abandoned factory: 「その廃工場」を指します。

2. (思想、感情、影響などが)深く浸透し、充満する。

ある特定の性質、思想、感情などが、物事の根幹や組織、文化の奥深くまで入り込み、その全体に強く影響を与えている状態を示します。単に広がるだけでなく、質的に変化させるほどの影響力を持つ場合を指します。

Optimism pervaded the team after their big win. (大勝利の後、チーム全体に楽観主義が浸透した。)

• Optimism: 「楽観主義」や「前向きな考え方」を意味します。
• pervaded: 「～に広く浸透した」「～全体に広まった」という意味の動詞です。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• after their big win: 「彼らの大勝利の後で」という時を表す句です。

His influence pervaded every aspect of the company. (彼の影響力は会社のあらゆる側面に及んでいた。)

• His influence: 「彼の影響力」を指します。
• pervaded: 「～の隅々まで広がる」「～全体に及ぶ」という意味の動詞です。
• every aspect: 「あらゆる側面」や「あらゆる面」を意味します。
• of the company: 「その会社の」という意味で、前置詞句として「every aspect」を修飾します。

The ancient traditions still pervade their culture. (その古代の伝統は、今も彼らの文化に浸透している。)

• The ancient traditions: 「その古代の伝統」を指します。
• still: 「今もなお」という意味で、継続を表す副詞です。
• pervade: 「～に広がる」「～に浸透する」という意味の動詞です。
• their culture: 「彼らの文化」を指します。

The spirit of innovation pervaded the startup. (革新の精神がそのスタートアップ企業全体に浸透していた。)

• The spirit of innovation: 「革新の精神」や「新しいものを作り出す意欲」を意味します。
• pervaded: 「～全体に行き渡った」「～に深く浸透した」という意味の動詞です。
• the startup: 「そのスタートアップ企業」を指します。

A quiet melancholy pervaded the old house. (静かな憂鬱がその古い家に漂っていた。)

• A quiet melancholy: 「静かな憂鬱」や「ひっそりとした物悲しさ」を指します。
• pervaded: 「～全体に広がる」「～に漂う」という意味の動詞です。
• the old house: 「その古い家」を指します。

The belief in self-reliance pervades their community. (自立の精神が彼らのコミュニティ全体に浸透している。)

• The belief in self-reliance: 「自立する能力を信じること」「自助の精神」を意味します。
• pervades: 「～全体に広がる」「～に深く浸透する」という意味の動詞です。
• their community: 「彼らの地域社会」や「コミュニティ」を指します。

関連

• diffuse
• permeate
• spread
• penetrate
• saturate
• imbue
• suffuse
• extend
• fill
• infect
• overspread