memrootじしょ

英和翻訳

infiltrate debate Woman

infiltrate

/ˈɪnfɪltreɪt/ インフィルトレイト

1. 秘密裏に組織や集団に潜入すること。

情報収集、妨害工作、あるいは単に隠れて存在するために、気付かれずに組織や場所へ入り込む状況を表します。

The spy managed to infiltrate the enemy's headquarters. (スパイは敵の司令部に潜入することに成功した。)

The spy 「そのスパイ」を指します。

managed to 「なんとか～した」「～することに成功した」という努力の結果を表します。

infiltrate 「潜入する」という意味の動詞です。

the enemy's headquarters 「敵の司令部」を指します。

They tried to infiltrate the activist group to gather intelligence. (彼らは情報収集のために活動家グループに潜入しようとした。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

tried to 「～しようと試みた」という意味です。

infiltrate 「潜入する」という意味の動詞です。

the activist group 「その活動家グループ」を指します。

to gather intelligence 「情報を収集するために」という目的を表します。

It's difficult to infiltrate such a tightly guarded facility. (そのような厳重に警備された施設に潜入するのは難しい。)

It's difficult 「難しい」という意味です。

to infiltrate 「潜入すること」という動作を表します。

such a tightly guarded facility 「そのような厳重に警備された施設」を指します。

The detective's plan was to infiltrate the criminal organization. (その探偵の計画は犯罪組織に潜入することだった。)

The detective's plan 「その探偵の計画」を指します。

was to 「～することだった」という過去の計画を表します。

infiltrate 「潜入する」という意味の動詞です。

the criminal organization 「その犯罪組織」を指します。

We suspect someone is trying to infiltrate our network. (誰かが私たちのネットワークに侵入しようとしていると疑っている。)

We suspect 「私たちは疑っている」という意味です。

someone 「誰か」という不特定の人物を指します。

is trying to 「～しようとしている」という進行中の試みを表します。

infiltrate 「侵入する」という意味の動詞です。

our network 「私たちのネットワーク」を指します。

Undercover agents infiltrated the drug cartel. (潜入捜査官たちは麻薬カルテルに潜入した。)

Undercover agents 「潜入捜査官」を指します。

infiltrated 「潜入した」という過去の動作を表す動詞です。

the drug cartel 「その麻薬カルテル」を指します。

2. 物質が徐々に別の物質の中に入り込む、または考えや影響が広がる。

液体やガスが多孔質の物質にゆっくりと染み込んだり、思想や文化が徐々に集団や地域に広まったりする様子を表します。

Water can gradually infiltrate the soil, reaching the plant roots. (水は徐々に土壌に浸透し、植物の根に届く。)

Water 「水」を指します。

can gradually 「徐々に～できる」という可能性と段階的な性質を表します。

infiltrate 「浸透する」という意味の動詞です。

the soil 「その土壌」を指します。

reaching the plant roots 「植物の根に到達しながら」という結果や付随する動作を表します。

New ideas began to infiltrate the traditional education system. (新しい考え方が従来の教育システムに浸透し始めた。)

New ideas 「新しい考え方」を指します。

began to 「～し始めた」という開始を表します。

infiltrate 「浸透する」という意味の動詞です。

the traditional education system 「その従来の教育システム」を指します。

The smell of smoke infiltrated the entire building. (煙の匂いが建物全体に充満した。)

The smell of smoke 「煙の匂い」を指します。

infiltrated 「浸透した」「充満した」という過去の動作を表す動詞です。

the entire building 「建物全体」を指します。

These subtle changes will infiltrate the culture over time. (これらの微かな変化は時間をかけて文化に浸透していくだろう。)

These subtle changes 「これらの微かな変化」を指します。

will infiltrate 「浸透していくだろう」という未来の動作を表します。

the culture 「その文化」を指します。

over time 「時間をかけて」「時が経つにつれて」という意味です。

Moisture had infiltrated the walls, causing damage. (湿気が壁に染み込み、損害を引き起こしていた。)

Moisture 「湿気」を指します。

had infiltrated 「染み込んでいた」という過去完了形の動詞です。

the walls 「その壁」を指します。

causing damage 「損害を引き起こしながら」という付随する結果を表します。

The new political ideology slowly infiltrated the public consciousness. (新しい政治思想はゆっくりと大衆の意識に浸透していった。)

The new political ideology 「新しい政治思想」を指します。

slowly 「ゆっくりと」という様態を表します。

infiltrated 「浸透していった」という過去の動作を表す動詞です。

the public consciousness 「大衆の意識」を指します。