worm one's way into

/wɜːm wʌnz weɪ ˈɪntuː/ ワーム ワンズ ウェイ イントゥー

1. こっそり、またはずる賢く入り込む。巧みに信用や地位を得る。

他人の注意を引かずに、ずる賢く、または徐々に何らかの場所や状況、あるいは他人の心に入り込む様子を表します。不誠実さや策略が伴うことが多いです。

He managed to worm his way into her good graces. (彼は彼女の好意を巧みに勝ち取った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「なんとか～した」という、困難な状況で成功したことを示します。
• worm his way: 「巧みに、ずる賢く入り込む」という比喩的な表現で、ゆっくりと、しかし確実に目的を達成しようとする様子を表します。
• into: 「～の中へ」という方向や到達点を示します。
• her good graces: 「彼女の好意」や「彼女からの良い評価」を意味します。

The spy tried to worm her way into the organization. (そのスパイは、その組織に巧みに潜入しようとした。)

• The spy: 「そのスパイ」という特定の人物を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という行動を示します。
• worm her way: 「巧みに、ずる賢く入り込む」という、徐々に影響力を拡大しようとする様子を表します。
• into: 「～の中へ」という到達点を示します。
• the organization: 「その組織」という特定の集団を指します。

Politicians often try to worm their way into public favor. (政治家はしばしば大衆の人気を巧みに得ようとする。)

• Politicians: 「政治家」という職業の人々を指します。
• often: 「しばしば、たびたび」という頻度を示します。
• try to: 「～しようと試みる」という行動を示します。
• worm their way: 「巧みに、ずる賢く入り込む」という、人気や支持を得るための巧妙な手段を示します。
• into: 「～の中へ」という到達点を示します。
• public favor: 「大衆の支持」や「市民の人気」を意味します。

He slowly wormed his way into a position of power. (彼はゆっくりと権力の座にのし上がっていった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• slowly: 「ゆっくりと、徐々に」という様子を示します。
• wormed his way: 「巧みに、ずる賢く入り込んだ」という、時間をかけて地位を築いた様子を表します。過去形です。
• into: 「～の中へ」という到達点を示します。
• a position of power: 「権力の座」や「力のある地位」を意味します。

関連

• insinuate oneself
• ingratiate oneself
• curry favor
• manipulate
• sneak in
• gain access
• infiltrate