memrootじしょ
英和翻訳
sneak in
maturing
sneak in
[sniːk ɪn]
スニーク イン
1.
許可なくこっそり場所に入る、または侵入する。
誰にも気づかれないように、ひっそりと場所に入り込む様子を表します。許可されていない場所に忍び込んだり、人目を避けて移動したりするイメージです。
We
tried
to
sneak
in
through
the
back
door.
(私たちは裏口からこっそり忍び込もうとした。)
We
「私たち」という意味です。
tried to sneak in
「こっそり忍び込もうとした」という意味で、秘密裏に入ろうとする試みを指します。
through the back door.
「裏口から」という意味で、侵入経路を示します。
He
managed
to
sneak
in
without
anyone
noticing.
(彼は誰にも気づかれずにこっそり忍び込んだ。)
He managed to sneak in
「彼はどうにかして忍び込んだ」という意味で、困難な状況下で秘密裏に侵入したことを示します。
without anyone noticing.
「誰も気づかずに」という意味で、彼の行動が発覚しなかったことを強調します。
They
decided
to
sneak
in
after
the
gate
closed.
(彼らは門が閉まった後でこっそり忍び込むことにした。)
They
「彼ら」という意味です。
decided to sneak in
「こっそり忍び込むことに決めた」という意味で、秘密の侵入を選択したことを示します。
after the gate closed.
「門が閉まった後に」という意味で、行動のタイミングを示します。
I'll
try
to
sneak
in
to
the
concert
without
a
ticket.
(チケットなしでコンサートにこっそり忍び込もうとする。)
I'll try to sneak in
「私はこっそり忍び込もうとするだろう」という意味で、秘密裏に入る試みを示します。
to the concert
「コンサートに」という意味で、目的地を示します。
without a ticket.
「チケットなしで」という意味で、不法な侵入方法を強調します。
2.
何かをこっそり持ち込む、または誰かの注意を引かずに何かを組み込む。
何かを人目につかないように、または許可を得ずに持ち込んだり、会話や文章にさりげなく組み込んだりする行為を指します。隠れて行動するニュアンスが含まれます。
She
tried
to
sneak
in
some
snacks
to
the
movie
theater.
(彼女は映画館にこっそりおやつを持ち込もうとした。)
She tried to sneak in
「彼女はこっそり持ち込もうとした」という意味で、秘密裏に何かを運び入れようとする試みを示します。
some snacks
「いくつかのおやつ」という意味で、持ち込もうとしている物を示します。
to the movie theater.
「映画館に」という意味で、持ち込む場所を示します。
Can
you
sneak
in
this
paragraph
into
the
report?
(この段落をレポートにこっそり忍び込ませることができますか？)
Can you sneak in
「こっそり忍び込ませることはできますか」という意味で、秘密裏に何かを挿入するよう依頼しています。
this paragraph
「この段落」という意味で、組み込む対象を示します。
into the report?
「レポートの中に」という意味で、組み込む場所を示します。
He
managed
to
sneak
in
a
quick
nap
during
the
long
meeting.
(彼は長い会議中にこっそり短い昼寝をすることに成功した。)
He managed to sneak in
「彼はこっそり持ち込むことに成功した」という意味で、秘密裏に何かを運ぶことに成功したことを示します。
a quick nap
「短い昼寝」という意味で、こっそり取った行動を示します。
during the long meeting.
「長い会議中に」という意味で、行動のタイミングと状況を示します。
関連
slip in
creep in
steal in
smuggle in
get in undetected