subtle

/ˈsʌtəl/ サトル

1. かすかな、微妙な、わかりにくい

簡単には気づかれにくい、または繊細で捉えにくい性質を持っている様子を表します。ぱっと見ではわからない、奥ゆかしさや深み、または巧妙さを伴う場合に使われます。

She gave me a subtle hint. (彼女は私にかすかなヒントを与えた。)

• She: 「彼女」を指します。
• gave: 「与えた」という過去の動作を表します。
• me: 「私に」という対象を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• subtle: 「かすかな」「微妙な」という意味です。
• hint: 「ヒント」「手がかり」という意味です。

There is a subtle difference between the two shades. (その二つの色合いの間には微妙な違いがある。)

• There: 「～がある」という存在を示す言葉です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• subtle: 「微妙な」という意味です。
• difference: 「違い」という意味です。
• between: 「～の間に」という関係を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• two: 「二つ」という意味です。
• shades: 「色合い」「陰影」という意味です。

The flavor of the herb is very subtle. (そのハーブの風味はとてもかすかだ。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• flavor: 「味」という意味です。
• of: 「～の」という所有や関連を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• herb: 「ハーブ」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• very: 「非常に」という強調を表します。
• subtle: 「かすかな」「繊細な」という意味です。

2. 巧妙な、ずる賢い、鋭い

直接的ではなく、洗練された、あるいは抜け目のない方法で何かを行う様子を表します。鋭い洞察力や思考力を伴う場合にも使われます。

He used a subtle tactic to win the negotiation. (彼は交渉に勝つために巧妙な戦術を使った。)

• He: 「彼」を指します。
• used: 「使った」という過去の動作を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• subtle: 「巧妙な」「ずる賢い」という意味です。
• tactic: 「戦術」「策略」という意味です。
• to: 「～するために」という目的を表します。
• win: 「勝つ」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• negotiation: 「交渉」という意味です。

It requires a subtle mind to understand the poem. (その詩を理解するには鋭い頭脳が必要だ。)

• It: 文脈上の何かを指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• subtle: 「鋭い」「巧妙な」という意味です。
• mind: 「心」「頭脳」という意味です。
• to: 「～するために」という目的を表します。
• understand: 「理解する」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• poem: 「詩」という意味です。

She gave a subtle refusal. (彼女はそれとなく断った。)

• She: 「彼女」を指します。
• gave: 「与えた」という過去の動作を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• subtle: 「巧妙な」「それとなく」という意味です。
• refusal: 「拒否」「断り」という意味です。

関連

• delicate
• indirect
• nuanced
• slight
• clever
• skillful
• cunning
• fine