hint

[hɪnt] ヒント

1. 手がかりや情報。

何かを推測したり解決したりするのに役立つ、間接的な手がかりや情報を示します。明確には言わず、それとなく伝えるニュアンスも含まれます。

She gave us a hint about the answer. (彼女は私たちに答えについてヒントをくれた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という意味の動詞giveの過去形です。
• us: 「私たちに」という意味です。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「手がかり」「ヒント」を意味します。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• the: 特定の物を指す冠詞です。
• answer.: 「答え」を意味します。

Can you give me a hint? (ヒントをくれますか？)

• Can: 「～できる」という意味の助動詞です。
• you: 「あなた」を指します。
• give: 「与える」という意味の動詞です。
• me: 「私に」という意味です。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「手がかり」「ヒント」を意味します。
• ?: 疑問符です。

He dropped a hint that he might be leaving. (彼は辞めるかもしれないというヒントをそれとなく言った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• dropped: 「落とした」という意味の動詞dropの過去形ですが、ここでは比喩的に「それとなく言った」という意味で使われます。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「手がかり」「ヒント」を意味します。
• that: ここでは接続詞として「～ということ」を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を示す助動詞です。
• be: ここでは「～である」という意味の動詞です。
• leaving.: 「去る」「辞める」という意味の動詞leaveの現在分詞形で、ここでは進行形あるいは近い未来を表します。

2. わずかな量や気配。

物事の味、色、感情、性質などがごくわずかに感じられる状態や量を示します。目立たないけれども確かに存在するというニュアンスです。

There was a hint of garlic in the sauce. (ソースにはわずかにニンニクの気配があった（ニンニクが少しだけ効いていた）。)

• There: 「～がある」という存在を示す構文の始まりです。
• was: 「あった」という意味の動詞beの過去形です。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「わずかな量」「気配」を意味します。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• garlic: 「ニンニク」を意味します。
• in: 「～の中に」という意味の前置詞です。
• the: 特定の物を指す冠詞です。
• sauce.: 「ソース」を意味します。

I detected a hint of sadness in her voice. (私は彼女の声にわずかな悲しみの気配を感じ取った。)

• I: 「私」という人を指します。
• detected: 「検出した」「感じ取った」という意味の動詞detectの過去形です。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「わずかな気配」「兆候」を意味します。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• sadness: 「悲しみ」を意味します。
• in: 「～の中に」という意味の前置詞です。
• her: 「彼女の」という意味です。
• voice.: 「声」を意味します。

Just add a hint of sugar. (砂糖をほんの少しだけ加えてください。)

• Just: ここでは「ほんの」「わずか」という意味の副詞です。
• add: 「加える」という意味の動詞です。
• a: 特定の物ではないことを示す冠詞です。
• hint: 「わずかな量」を意味します。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• sugar.: 「砂糖」を意味します。

関連

• clue
• suggestion
• tip
• indication
• inkling
• trace
• smidgen
• nuance