memrootじしょ

英和翻訳

suggestion

[səˈdʒɛstʃən] サジェスチョン

1. 提案された考えや計画。

何か新しい考えや計画を他者に提示し、考慮してもらう行為や、その提示された内容自体を指します。問題解決や改善、計画立案など、様々な状況で使われます。

Do you have any suggestions for improving the process? (プロセスを改善するための提案はありますか？)

Do 助動詞。ここでは疑問文を作るために使われます。

you 相手を指す代名詞。

have 「持っている」や、ここでは「何かがある」という意味で使われます。

any 「何か」や「いかなる」という意味で、疑問文や否定文で使われます。

suggestions 「提案」を意味する名詞 'suggestion' の複数形。

for 「～のための」という意味の前置詞。

improving 「改善する」という意味の動詞 'improve' の現在分詞形。ここでは前置詞の後ろなので動名詞として使われています。

the 特定のものを指す定冠詞。

process 「手順」や「プロセス」を意味する名詞。

That's a great suggestion! (それは素晴らしい提案ですね！)

That's That is の短縮形。「それは～です」という意味。

a 一つのものを指す不定冠詞。

great 「素晴らしい」という意味の形容詞。

suggestion 「提案」を意味する名詞。

He made a suggestion to change the meeting time. (彼は会議の時間を変更することを提案しました。)

He 男性一人を指す代名詞。「彼」という意味。

made 「作る」「行う」という意味の動詞 'make' の過去形。ここでは「提案した」という意味で使われます。

a 一つのものを指す不定冠詞。

suggestion 「提案」を意味する名詞。

to 「～へ」という意味の前置詞。ここでは提案の対象を示します。

change 「変える」という意味の動詞。ここでは不定詞として使われています。

the 特定のものを指す定冠詞。

meeting 「会議」を意味する名詞。

time 「時間」を意味する名詞。

2. ごくわずかな量や痕跡。

ごく少量、かすかなヒント、または何か特定のものが存在することを示す微細な気配や痕跡を指す場合に用いられます。特に料理の風味や感情のニュアンスなど、控えめな存在感を表現するのに使われます。

There was just a suggestion of garlic in the sauce. (ソースにはほんのわずかにニンニクの風味がありました。)

There 「～がある」という存在を示す構文の始まり。

was be動詞 'is' の過去形。単数形や不可算名詞に使われます。

just 「ほんの」「ちょうど」という意味の副詞。

a 一つのものを指す不定冠詞。

suggestion 「ごくわずかな量」「痕跡」を意味する名詞。

of 「～の」という意味の前置詞。ここではsuggestionの内容を示します。

garlic 「ニンニク」を意味する名詞。

in 「～の中に」という意味の前置詞。

the 特定のものを指す定冠詞。

sauce 「ソース」を意味する名詞。

Her smile carried a suggestion of sadness. (彼女の笑顔にはわずかな悲しみの気配が宿っていました。)

Her 女性一人を指す所有格代名詞。「彼女の」という意味。

smile 「笑顔」を意味する名詞。

carried 「運ぶ」「持っている」という意味の動詞 'carry' の過去形。ここでは「含んでいた」という意味で使われます。

a 一つのものを指す不定冠詞。

suggestion 「ごくわずかな量」「痕跡」を意味する名詞。ここでは「気配」や「ニュアンス」を指します。

of 「～の」という意味の前置詞。ここではsuggestionの内容を示します。

sadness 「悲しみ」を意味する名詞。

Add just a suggestion of salt to the soup. (スープにほんの少しだけ塩を加えてください。)

Add 「加える」という意味の動詞。ここでは命令形で使われています。

just 「ほんの」「ちょうど」という意味の副詞。

a 一つのものを指す不定冠詞。

suggestion 「ごくわずかな量」「痕跡」を意味する名詞。

of 「～の」という意味の前置詞。ここではsuggestionの内容を示します。

salt 「塩」を意味する名詞。

to 「～へ」という意味の前置詞。ここでは加える対象を示します。

the 特定のものを指す定冠詞。

soup 「スープ」を意味する名詞。