memrootじしょ

英和翻訳

indication

[ˌɪndɪˈkeɪʃən] インディケーション

1. 物事の状態や変化を示す手がかりや兆候。

何かが起こりつつあることや、特定の状況にあることを示すサインや兆候を指します。

Fever is an indication of infection. (熱は感染症の兆候です。)

Fever 「熱」という病気の症状を指します。

is 「～である」という状態を表す動詞です。

an indication 「兆候」の一つであることを指します。「an」は単数形であることを示します。

of infection 「感染症の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。

Dark clouds are an indication of rain. (暗い雲は雨の兆候です。)

Dark clouds 「暗い雲」という空の状態を指します。

are 「～である」という状態を表す動詞（be動詞の複数形）です。

an indication 「兆候」の一つであることを指します。「an」は単数形であることを示します。

of rain 「雨の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。

His sudden silence was an indication of his displeasure. (彼の突然の沈黙は、不満の兆候だった。)

His sudden silence 「彼の突然の沈黙」を指します。

was 「～であった」という状態を表す動詞（be動詞の過去形）です。

an indication 「兆候」の一つであることを指します。「an」は単数形であることを示します。

of his displeasure 「彼の不満の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。「his displeasure」は「彼の不満」を意味します。

There was no indication that he would quit. (彼が辞めるという兆候は全くなかった。)

There was no indication 「～の兆候が全くなかった」という存在の否定と兆候がないことを表します。「There was」は「～があった」という存在を示す表現の過去形。「no indication」は「全く兆候がない」という意味です。

that he would quit 「彼が辞めるだろうという」という意味で、「indication」がどのような内容に関するものかを示します。「that」以下が「indication」の内容を具体的に説明しています。

2. 何かを行うように示すこと、またはその内容。

具体的な行動を求める指示や、方向性を示す指図を意味します。

Follow the indications given by the traffic lights. (信号機の指示に従ってください。)

Follow 「～に従う」という意味の動詞です。

the indications 「指示」を指します。「the」は特定の指示を指すことを示します。「indications」は複数形です。

given by the traffic lights 「信号機によって与えられた」という意味で、「indications」が誰（何）によって与えられたものかを示します。「given by ～」は「～によって与えられた」という意味です。「the traffic lights」は「信号機」を指します。

Please provide clear indications for the next steps. (次の手順について、明確な指示をお願いします。)

Please provide 「提供してください」「与えてください」という丁寧な依頼を表します。「Please」は丁寧にお願いする時に使います。「provide」は「提供する」という意味です。

clear indications 「明確な指示」を指します。「clear」は「明確な」、「indications」は「指示」の複数形です。

for the next steps 「次の手順のための」という意味で、「indications」が何に関するものかを示します。「for」は目的や対象を表します。「the next steps」は「次の手順」を指します。

The dosage indication is on the label. (用量の指示はラベルに記載されています。)

The dosage indication 「用量の指示」を指します。「dosage」は「用量」という意味です。「indication」はここでは「指示」という意味で使われています。

is 「～である」という状態を表す動詞です。

on the label 「ラベルの上に」という意味で、「dosage indication」がどこにあるかを示します。「on」は表面上にあることを表します。「the label」は「そのラベル」を指します。

3. 計器などが示す値や状態。

機械や計器が現在の状態や数値を視覚的に示すことを指します。

The fuel gauge gives an indication of the remaining fuel. (燃料計は残りの燃料を表示します。)

The fuel gauge 「燃料計」という計測器を指します。「The」は特定のものを指す定冠詞です。「fuel gauge」で「燃料計」です。

gives 「与える」「示す」という意味の動詞（三人称単数現在形）です。ここでは「示す」に近い意味で使われます。

an indication 「表示」や「値」を指します。「an」は単数形であることを示します。

of the remaining fuel 「残りの燃料の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。「the remaining fuel」は「残っている燃料」を指します。

The digital display provides a clear indication of the temperature. (デジタル表示は温度をはっきりと示します。)

The digital display 「そのデジタル表示」を指します。「digital display」で「デジタル表示」です。「The」は特定のものを指す定冠詞です。

provides 「提供する」という意味の動詞（三人称単数現在形）です。ここでは「与える」「示す」に近い意味で使われます。

a clear indication 「明確な表示」を指します。「a」は単数形であることを示します。「clear」は「明確な」、「indication」は「表示」という意味です。

of the temperature 「温度の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。「the temperature」は「その温度」を指します。

Check the indication on the pressure dial. (圧力計の表示を確認してください。)

Check 「確認しなさい」という命令形の動詞です。

the indication 「表示」を指します。「the」は特定の表示を指すことを示します。

on the pressure dial 「圧力計の上に」という意味で、「indication」がどこにあるかを示します。「on」は表面上にあることを表します。「the pressure dial」は「その圧力計」を指します。

4. 特定の事柄を指摘したり、それとなく示したりすること。

問題点や可能性を示唆したり、気づきを促したりする行為です。

She gave a subtle indication of her agreement. (彼女は同意をそれとなく示した。)

She gave 「彼女は与えた」という意味です。「gave」は「give（与える）」の過去形です。

a subtle indication 「それとない示唆」を指します。「a」は単数形であることを示します。「subtle」は「微妙な、それとない」、「indication」はここでは「示唆」という意味で使われています。

of her agreement 「彼女の同意の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。「her agreement」は「彼女の同意」を指します。

The report provides some indication of the market trend. (その報告書は市場の傾向に関するいくつかの示唆を与えています。)

The report 「その報告書」を指します。「The」は特定のものを指す定冠詞です。

provides 「提供する」という意味の動詞（三人称単数現在形）です。ここでは「与える」「示す」に近い意味で使われます。

some indication 「いくつかの示唆」を指します。「some」は「いくらかの」、「indication」はここでは「示唆」という意味で使われています。

of the market trend 「市場の傾向の」という意味で、「indication」が何に関するものかを示します。「of」は所属や関連を表します。「the market trend」は「市場の傾向」を指します。

Is there any indication that they are planning to change their policy? (彼らが政策を変更する計画があるという兆候は何かありますか？)

Is there any indication 「～という兆候/示唆は何かありますか？」という疑問文の始まりです。「Is there any ～?」で「～は何かありますか？」という疑問を表します。「indication」はここでは「兆候」「示唆」という意味で使われています。

that they are planning to change their policy 「彼らが政策を変更することを計画しているという」という意味で、「indication」がどのような内容に関するものかを示します。「that」以下が「indication」の内容を具体的に説明しています。「they are planning to change ～」で「彼らは～を変更することを計画している」という意味です。「their policy」は「彼らの政策」を指します。