1.
計測器、測定器（特に液体、圧力、温度などのレベルを示すもの）
物理的な量（液体、圧力、温度など）を測るための計器類全般を指すことが多いです。自動車の計器盤にあるようなものが典型です。
The
fuel
gauge
in
my
car
is
not
working.
(私の車の燃料計が壊れています。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
fuel gauge
「燃料計」を意味します。
in
「～の中に」を意味する前置詞です。
my car
「私の車」を意味します。
is
「～である」を意味するbe動詞です。
not
否定を表す副詞です。
working.
「機能している」を意味する現在進行形です。
He
checked
the
tire
pressure
gauge.
(彼はタイヤの空気圧計を確認した。)
He
「彼」を指す三人称単数代名詞です。
checked
「確認した、検査した」を意味する動詞checkの過去形です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
tire pressure gauge.
「タイヤの空気圧計」を意味します。
Look
at
the
temperature
gauge.
It's
really
high.
(温度計を見てください。すごく高いです。)
Look
「見る」を意味する動詞です。
at
「～を」を意味する前置詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
temperature gauge.
「温度計」を意味します。
It's
「それは～である」を意味するIt isの短縮形です。
really
「本当に、非常に」を意味する副詞です。
high.
「高い」を意味する形容詞です。
2.
（板金、電線などの）厚さ、太さ；（鉄道の）軌間；（散弾銃の）口径
厚みや太さ、あるいは特別な測定システム（軌間や散弾銃の口径など）における規格やサイズを示す際に使われます。特に金属加工や鉄道、狩猟の分野で聞かれます。
What
gauge
of
wire
do
you
need?
(何ゲージのワイヤーが必要ですか？)
What
「何」を意味する疑問詞です。
gauge
ここでは「太さ、ゲージ」を意味する名詞です。
of wire
「ワイヤーの」を意味します。
do
疑問文や否定文を作る際に使う助動詞です。
you need?
「あなたが必要としている」を意味します。
The
standard
gauge
in
many
countries
is
1435
mm.
(多くの国での標準軌間は1435ミリメートルです。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
standard gauge
「標準軌（鉄道の）」を意味します。
in
「～において」を意味する前置詞です。
many countries
「多くの国々」を意味します。
is
「～である」を意味するbe動詞です。
1435 mm.
「1435ミリメートル」を意味します。
He
owns
a
12-gauge
shotgun.
(彼は12ゲージの散弾銃を所有している。)
He
「彼」を指す三人称単数代名詞です。
owns
「所有している」を意味する動詞ownの三人称単数現在形です。
a 12-gauge
「12ゲージの」を意味します。散弾銃の口径を表します。
shotgun.
「散弾銃」を意味します。
3.
尺度、基準、評価方法
抽象的な概念や状況を評価するための「ものさし」や「判断基準」として使われます。物事の程度や状態を測るための比喩的な意味合いです。
The
company's
success
is
a
good
gauge
of
the
market.
(その会社の成功は市場の良い尺度となる。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
company's
「その会社の」を意味します。
success
「成功」を意味する名詞です。
is
「～である」を意味するbe動詞です。
a good gauge
「良い尺度、良い基準」を意味します。
of
「～の」を意味する前置詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
market.
「市場」を意味する名詞です。
These
results
can
be
used
as
a
gauge
of
public
opinion.
(これらの結果は世論の尺度として利用できる。)
These
「これら」を指す指示代名詞です。
results
「結果」を意味する名詞です。
can
「～できる」を意味する助動詞です。
be used
「使われる」を意味する受動態です。
as
「～として」を意味する前置詞です。
a gauge
「尺度、基準」を意味する名詞です。
of
「～の」を意味する前置詞です。
public opinion.
「世論」を意味します。
His
reaction
was
a
gauge
of
how
he
felt.
(彼の反応は彼がどう感じているかの判断材料だった。)
His
「彼の」を意味する所有格です。
reaction
「反応」を意味する名詞です。
was
「～だった」を意味するbe動詞の過去形です。
a gauge
「尺度、判断材料」を意味する名詞です。
of
「～の」を意味する前置詞です。
how
「どのように」を意味する疑問副詞ですが、ここでは間接疑問として「～の様子」を意味します。
he felt.
「彼が感じていたか」を意味します。
4.
～を測定する；～を評価する、判断する
物理的な量を測る行為、または状況や感情、リスクなどを推測・評価する行為を指す動詞としての用法です。名詞の「gauge」が「ものさし」であるのに対し、動詞の「gauge」は「測る」「評価する」という行為そのものを表します。
They
gauged
the
water
level
in
the
river.
(彼らは川の水位を測定した。)
They
「彼ら」を指す三人称複数代名詞です。
gauged
「測定した」を意味する動詞gaugeの過去形です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
water level
「水位」を意味します。
in
「～で」を意味する前置詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
river.
「川」を意味します。
It's
difficult
to
gauge
his
reaction.
(彼の反応を判断するのは難しい。)
It's
「～である」を意味するIt isの短縮形です。
difficult
「難しい」を意味する形容詞です。
to gauge
不定詞で「～を評価すること」を意味します。
his
「彼の」を意味する所有格です。
reaction.
「反応」を意味する名詞です。
We
need
to
gauge
the
risk
accurately.
(私たちはリスクを正確に評価する必要がある。)
We
「私たち」を指す一人称複数代名詞です。
need
「必要とする」を意味する動詞です。
to gauge
不定詞で「～を評価すること」を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
risk
「リスク」を意味する名詞です。
accurately.
「正確に」を意味する副詞です。