nuanced

/ˈnjuː.ɑːnst/ ニューアンスト

1. 微妙な違いのある、繊細な

物事が一見すると単純に見えても、実は細かな差異や複雑な側面を含んでいる状態を表します。

The artist's work is incredibly nuanced. (その芸術家の作品は信じられないほど繊細だ。)

• The artist's work: その芸術家の作品を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• incredibly: 「信じられないほど」「非常に」という強調を表します。
• nuanced: 微妙な違いや複雑さを持つことを表す形容詞です。

Her argument was subtle and highly nuanced. (彼女の議論は巧妙で非常に繊細だった。)

• Her argument: 彼女が提示した意見や論点を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• subtle: 「巧妙な」「繊細な」という意味の形容詞です。
• and: 「～と」「そして」という接続を表します。
• highly: 「非常に」「大いに」という程度を表します。
• nuanced: 微妙な違いや複雑さを持つことを表す形容詞です。

Understanding cultural differences requires a nuanced approach. (文化的な違いを理解するには、繊細なアプローチが必要です。)

• Understanding cultural differences: 異なる文化の間の違いを理解することを指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• a nuanced approach: 微妙な違いを考慮に入れた方法や態度を指します。

2. 複雑で奥行きのある、多面的な

単純には捉えられないような、多くの細かい要素や視点が複雑に絡み合って形成されている状態を表します。

The political situation is highly nuanced, with many conflicting interests. (その政治状況は非常に複雑で、多くの対立する利害が絡んでいる。)

• The political situation: ある地域の政治的な状態や情勢を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• highly: 「非常に」「大いに」という程度を表します。
• nuanced: 細かい要素が絡み合い、複雑で奥行きのある状態を表す形容詞です。
• with many conflicting interests: 多くの対立する利害関係が存在することを指します。

It's a nuanced issue that requires careful consideration from all angles. (それはあらゆる角度からの慎重な検討を要する、複雑な問題だ。)

• It's: 「それは～である」という短縮形です。
• a nuanced issue: 微妙な側面や複雑な要素を持つ問題を指します。
• that requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• careful consideration: 慎重に検討すること、熟考を指します。
• from all angles: あらゆる視点や方向からという意味です。

The novel presented a nuanced portrayal of human relationships. (その小説は、人間関係の複雑な描写を提示した。)

• The novel: 書籍のジャンルの一つである小説を指します。
• presented: 「～を提示した」「～を見せた」という意味の動詞です。
• a nuanced portrayal: 微妙な違いや複雑な側面を含んだ描写を指します。
• of human relationships: 人と人との間のつながりや関わり合いを指します。

関連

• subtle
• delicate
• intricate
• complex
• sophisticated
• fine-grained