insinuate

/ɪnˈsɪnjueɪt/ インシニュエイト

1. 遠回しに示唆する、それとなく言う、ほのめかす

相手に不快感を与える可能性のあることや、確証のないことを、直接的ではなく巧妙に、あるいは意図的に遠回しに伝えるニュアンスです。非難や疑念をそっと差し挟むような状況で使われます。

Are you insinuating that I'm not telling the truth? (私が真実を話していないと、あなたは遠回しに言っているのですか？)

• Are you: 相手に対して質問をしていることを示します。
• insinuating: 「遠回しに示唆している」という意味の動詞です。
• that: 後続の節を導く接続詞です。
• I'm not telling the truth?: 「私が真実を話していない」という内容の疑問文です。

She insinuated that he was responsible for the mistake. (彼女は彼がその間違いの責任者だとほのめかした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• insinuated: 「遠回しに示唆した、ほのめかした」という意味の動詞です。
• that: 後続の節を導く接続詞です。
• he was responsible: 「彼が責任者だった」という内容です。
• for the mistake: 「その間違いについて」という責任の対象を示します。

The article insinuated that the mayor was involved in corruption. (その記事は、市長が汚職に関与していると暗に示唆していた。)

• The article: 「その記事」というものを指します。
• insinuated: 「遠回しに示唆した」という意味の動詞です。
• that: 後続の節を導く接続詞です。
• the mayor: 「その市長」という人を指します。
• was involved: 「関与していた」という意味です。
• in corruption: 「汚職に」という関与の対象を示します。

2. （巧妙に）入り込む、こっそり忍び込む、徐々に浸透させる

人や物が、直接的でなく、ずる賢い、または忍び込むような方法で、ある場所や状況に徐々に入り込んでいく様子を表します。物理的な動きだけでなく、考えや影響が徐々に広がる場合にも使われます。

He insinuated himself into the conversation. (彼はその会話に巧妙に入り込んだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• insinuated himself: 「彼自身を巧妙に入り込ませた」という、入り込む行為が彼自身に向けられていることを示します。
• into the conversation: 「その会話の中に」という、入り込む場所を示します。

The cat insinuated itself through the narrow gap in the fence. (その猫はフェンスの狭い隙間を通り抜けてこっそり忍び込んだ。)

• The cat: 「その猫」という動物を指します。
• insinuated itself: 「猫自身を巧妙に忍び込ませた」という、入り込む行為が猫自身に向けられていることを示します。
• through the narrow gap: 「その狭い隙間を通って」という、通り抜ける経路を示します。
• in the fence: 「フェンスの中の」という、隙間の場所を示します。

The new policy began to insinuate itself into every aspect of daily life. (新しい方針は日常生活のあらゆる側面に徐々に浸透し始めた。)

• The new policy: 「新しい方針」というものを指します。
• began to insinuate itself: 「徐々に浸透し始めた」という、自動的に入り込んでいく様子を示します。
• into every aspect: 「あらゆる側面に」という、浸透していく対象を示します。
• of daily life: 「日常生活の」という、側面の範囲を示します。

関連

• suggest
• hint
• imply
• allude
• intimate
• sneak