memrootじしょ
英和翻訳
corruption
corruption
/kəˈrʌpʃən/
コラプション
1.
公的な権力や立場を私利私欲のために不当に利用する不正行為、特に賄賂や詐欺など。
政治家や公務員などが、個人的な利益のために職務上の権限を濫用したり、賄賂を受け取ったりするような、倫理的に許されない不正な行為やその状態を指します。
The
government
is
fighting
against
corruption.
(政府は汚職と戦っている。)
The government
「政府」を指します。
is fighting
「戦っている」という現在進行中の行動を表します。
against
「〜に反対して」「〜と戦って」という対抗の姿勢を示します。
corruption
不正行為や汚職を意味します。
He
was
accused
of
corruption.
(彼は汚職で告発された。)
He was accused
「彼は告発された」という受動態の行動を表します。
of corruption
「汚職で」という告発内容を示します。
The
scandal
revealed
widespread
corruption
within
the
department.
(そのスキャンダルは部門内の広範囲にわたる汚職を明らかにした。)
The scandal
「そのスキャンダル」を指します。
revealed
「明らかにした」という行動を表します。
widespread corruption
「広範囲にわたる汚職」を意味します。
within the department
「部門内で」という場所を示します。
Such
acts
of
corruption
undermine
public
trust.
(そのような腐敗行為は国民の信頼を損なう。)
Such acts
「そのような行為」を指します。
of corruption
「腐敗の」または「汚職の」を意味し、行為の内容を詳しく説明します。
undermine
「損なう」「弱体化させる」という行動を表します。
public trust
「国民の信頼」を意味します。
2.
道徳や倫理が損なわれ、悪化していく状態。精神的な堕落や退廃。
人間性や社会の価値観が堕落し、不正や悪がはびこるような精神的・倫理的な退廃の状況やプロセスを指します。
Moral
corruption
became
prevalent
in
society.
(社会では道徳的堕落が蔓延した。)
Moral corruption
「道徳的な堕落」を意味します。
became prevalent
「蔓延した」「広まった」という状態の変化を表します。
in society
「社会で」という場所を示します。
The
city
was
sinking
into
corruption
and
decay.
(その都市は腐敗と荒廃に沈んでいた。)
The city
「その都市」を指します。
was sinking
「沈んでいた」という状態を表します。
into corruption
「腐敗へ」という、堕落した状態に向かうことを示します。
and decay
「そして荒廃」を意味し、腐敗と並んで状況の悪化を示します。
His
mind
was
susceptible
to
corruption.
(彼の心は堕落しやすかった。)
His mind
「彼の心」を指します。
was susceptible
「影響されやすい」「感受性が強い」という意味です。
to corruption
「堕落に対して」という意味で、何に影響されやすいかを示します。
3.
物体が物理的に損なわれたり、劣化したりする状態。またはデータや情報が損傷して使えなくなること。
有機物が腐って朽ちたり、データや情報が損傷して使えなくなったりするような、物理的な変化や劣化の状態を指します。
The
corruption
of
the
ancient
text
made
it
difficult
to
read.
(古代の文献の劣化により、読むのが難しくなった。)
The corruption
「劣化」「損傷」を意味します。
of the ancient text
「古代の文献の」という意味で、何が劣化しているかを示します。
made it difficult
「それを難しくした」という結果を表します。
to read
「読むことを」という行動を示します。
Data
corruption
led
to
the
loss
of
important
files.
(データ破損により重要なファイルが失われた。)
Data corruption
「データ破損」を意味します。
led to
「〜につながった」「〜という結果になった」という因果関係を示します。
the loss
「損失」「失われること」を意味します。
of important files
「重要なファイルが」という「損失」の対象を示します。
Measures
were
taken
to
prevent
the
corruption
of
stored
food.
(保存食の腐敗を防ぐための対策が取られた。)
Measures were taken
「対策が取られた」という受動態の行動を表します。
to prevent
「防ぐために」という目的を示します。
the corruption
「腐敗」を意味します。
of stored food
「保存された食品の」という意味で、何が腐敗するかを示します。
関連
bribery
dishonesty
fraud
decay
degradation
depravity
taint
spoil
deterioration