taint

[teɪnt] テイント

1. 汚染する、傷つける、損なう

本来きれいなものや良いものを、好ましくないものによって汚したり、性質を損なったりする様子を表します。特に、道徳的・精神的な汚染にも使われます。

The scandal began to taint his reputation. (そのスキャンダルは彼の評判を傷つけ始めた。)

• The scandal: そのスキャンダル
• began to taint: ～を汚し始めた、～を傷つけ始めた
• his reputation.: 彼の評判を。

A small amount of poison can taint an entire water supply. (少量の毒が、水供給全体を汚染する可能性がある。)

• A small amount: 少量
• of poison: の毒
• can taint: 汚染しうる
• an entire water supply.: 水供給全体を。

His judgment was tainted by personal bias. (彼の判断は個人的な偏見によって損なわれていた。)

• His judgment: 彼の判断
• was tainted: 汚されていた、損なわれていた
• by personal bias.: 個人的な偏見によって。

2. 汚点、染み、痕跡

汚染や破損によって残された、物理的または道徳的な痕跡や印を指します。名誉や評判についた傷にも使われます。

There was a faint taint of corruption in the government. (政府にはかすかな腐敗の痕跡があった。)

• There was: ～があった
• a faint taint: かすかな汚点、かすかな痕跡
• of corruption: 腐敗の
• in the government.: 政府に。

The old book had a faint taint of mildew. (その古い本には、かすかなカビの染みがあった。)

• The old book: その古い本
• had a faint taint: かすかな染みがあった
• of mildew.: カビの。

She tried to remove every taint of the past. (彼女は過去のあらゆる汚点を取り除こうと努めた。)

• She tried: 彼女は試みた
• to remove: 取り除くことを
• every taint: あらゆる汚点を、あらゆる痕跡を
• of the past.: 過去の。

関連

• contaminate
• pollute
• spoil
• corrupt
• blemish
• stain
• defile
• blemish
• flaw
• defect
• smear