in all other ways

/ɪn ɔːl ˈʌðər weɪz/ イン オール アザー ウェイズ

1. 特定の側面や点を除いた、他のあらゆる側面や点で。

ある特定の状況や側面が提示された上で、それ以外の全ての状況や側面を包括的に表現する際に使われます。提示された点との対比や、その点を除いた全体像を示すニュアンスがあります。

The new software is excellent in terms of speed, but in all other ways, it needs improvement. (新しいソフトウェアは速度の点では優れていますが、他のあらゆる点では改善が必要です。)

• The new software: 新しいソフトウェア
• is excellent: 優れている
• in terms of speed: 速度の点で
• but: しかし
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• it needs improvement: 改善が必要である

She is a kind and generous person, and in all other ways, a true friend. (彼女は親切で寛大な人であり、他のあらゆる点でも真の友人です。)

• She is: 彼女は～である
• a kind and generous person: 親切で寛大な人
• and: そして
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• a true friend: 真の友人である

The product passed the safety tests, but in all other ways, it was a failure. (その製品は安全テストには合格しましたが、他のあらゆる点では失敗でした。)

• The product: その製品は
• passed the safety tests: 安全テストに合格した
• but: しかし
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• it was a failure: 失敗であった

The project was a success financially, but in all other ways, it was a disaster. (そのプロジェクトは財政的には成功でしたが、他のあらゆる点では大失敗でした。)

• The project was a success: そのプロジェクトは成功だった
• financially: 財政的には
• but: しかし
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• it was a disaster: それは大失敗だった

He is intelligent and hardworking, and in all other ways, a good student. (彼は知的で勤勉であり、他のあらゆる点でも良い生徒です。)

• He is: 彼は～である
• intelligent and hardworking: 知的で勤勉な
• and: そして
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• a good student: 良い生徒である

The house was beautiful on the outside, but in all other ways, it needed a lot of work. (その家は外見は美しかったが、他のあらゆる点では多くの手直しが必要だった。)

• The house was beautiful: その家は美しかった
• on the outside: 外見は
• but: しかし
• in all other ways: 他のあらゆる点で
• it needed a lot of work: 多くの作業が必要だった

関連

• in every other respect
• otherwise
• apart from that
• besides that
• excluding that