The choice is yours

/ðə tʃɔɪs ɪz jʊərz/ ザ チョイス イズ ユアーズ

1. 決定権があなたにあること。

相手に選択肢が提示されており、最終的な判断や決定をその人に委ねる際に使われる表現です。相手の自由な意思決定を尊重するニュアンスが含まれます。

We have several options for dinner. The choice is yours. (夕食にはいくつか選択肢があります。あなたが決めてください。)

• We have: 「私たちには～がある」という所有や存在を示します。
• several options: 「いくつかの選択肢」を意味します。
• for dinner: 「夕食のために」または「夕食に関して」という目的や対象を示します。
• The choice: 「その選択」や「決定」を指します。
• is yours: 「あなたのものだ」という意味で、決定権が相手にあることを示します。

You can either stay or go. The choice is yours. (あなたは残ってもいいし、行ってもいい。どちらを選ぶかはあなた次第です。)

• You can: 「あなたは～できる」という能力や可能性を示します。
• either stay or go: 「残るか、それとも行くか」という二つの選択肢を提示します。
• The choice is yours: 「選択はあなたのものだ」という意味で、どちらを選ぶかは相手に任されていることを強調します。

I've presented all the facts. Now, the choice is yours. (私は全ての事実を提示しました。さあ、決定はあなたに委ねられます。)

• I've presented: 「私は～を提示した」という完了した行為を示します。
• all the facts: 「全ての事実」を意味します。
• Now: 「今」という時を示し、続く行動への移行を促します。
• the choice is yours: 「選択はあなたのものだ」という意味で、これからの判断が相手に委ねられていることを示します。

関連

• It's up to you.
• The decision is yours.
• You decide.
• Make your own choice.
• It's your call.
• Your call.