It's up to you.

/ɪts ʌp tə juː/ イッツ アップ トゥー ユー

1. あなたが決定してください。あなたの選択に任せます。

誰かに何かについて決定する権限や選択の自由があることを示し、その人の判断に任せる際に使います。

Where should we go for lunch? It's up to you. (昼食はどこにしましょうか？ あなたに任せます。)

• Where should we go for lunch?: 「昼食にどこへ行くべきか？」という質問です。
• It's: 「It is」の短縮形で、「それは」という意味です。
• up to: 「～次第で」「～に任せる」という意味の熟語です。
• you: 「あなた」を指します。

I'm not sure which movie to watch. What do you think? It's up to you. I'm fine with anything. (どの映画を観るか迷っているんだ。どう思う？ あなたに任せるよ。私は何でもいいから。)

• I'm not sure which movie to watch: 「どの映画を観るべきか確信がない」という意味です。
• What do you think?: 「どう思いますか？」という質問です。
• It's: 「It is」の短縮形で、「それは」という意味です。
• up to: 「～次第で」「～に任せる」という意味の熟語です。
• you: 「あなた」を指します。
• I'm fine with anything: 「私は何でも構わない」という意味です。

Do you want to leave now or later? It's completely up to you. (今出発したいですか、それとも後で？ 完全にあなた次第です。)

• Do you want to leave now or later?: 「今出発したいですか、それとも後で？」という質問です。
• It's: 「It is」の短縮形で、「それは」という意味です。
• completely up to: 「完全に～次第」という強調の表現です。
• you: 「あなた」を指します。

I've done my part, the rest is up to you. (私の役割は果たした、残りはあなた次第だ。)

• I've done my part: 「私は自分の役割を果たした」という意味です。
• the rest: 「残りの部分」を指します。
• is: 「～である」という動詞です。
• up to: 「～次第で」「～に任せる」という意味の熟語です。
• you: 「あなた」を指します。

関連

• Your call
• It's your decision
• Whatever you decide
• I leave it to you
• As you wish