It's just how it is

/ɪts dʒʌst haʊ ɪt ɪz/ イッツ ジャスト ハウ イット イズ

1. 変えられない状況や事実を受け入れることを表します。

物事が特定の状態であり、それを変えることができない、あるいは変えるべきではないと認識しているときに使われます。諦め、容認、あるいは客観的な事実の表明のニュアンスを含みます。

I wish things were different, but it's just how it is. (状況が違えばいいのにと思うけど、仕方がないことなんだ。)

• I wish: 「～であればいいのに」という願望を表します。
• things were different: 「状況が違っていたら」という意味です。仮定法過去を使っています。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it's just how it is: 「そういうものだ」「仕方がない」という、変えられない現実を受け入れる表現です。

The decision has been made, and it's just how it is now. (決定は下された、もうそういうものなんだ。)

• The decision: 「その決定」を指します。
• has been made: 「なされた」という受動態の現在完了形です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• it's just how it is now: 「現状はそういうものだ」「もう仕方がない」と、現在の状況を受け入れる表現です。

Sometimes you just have to accept it; it's just how it is. (時にはただ受け入れるしかないんだ。そういうものなんだよ。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味です。
• you just have to accept it: 「ただそれを受け入れるしかない」という意味です。
• it's just how it is: 「そういうものだ」「仕方がない」という表現で、変えられない現実を述べます。

関連

• That's the way it is
• It is what it is
• Can't be helped
• There's nothing to be done