esoteric

ˌesəˈterɪk エソテリック

1. 難解な、専門家だけが理解できる

特定の分野の専門家や、深い知識を持つ限られた人だけが理解できるような、高度で専門的な事柄を指します。一般の人には理解しにくい、秘密めいた印象を与えます。

The philosopher's lectures were full of esoteric references that only his advanced students could grasp. (その哲学者の講義は、彼の進んだ学生だけが理解できるような難解な言及でいっぱいだった。)

• The philosopher's: その哲学者の
• lectures: 講義は
• were full of: ～でいっぱいだった
• esoteric references: 難解な言及
• that: ～するところの
• only his advanced students: 彼の進んだ学生だけが
• could grasp: 理解できた

He shared some esoteric details about ancient rituals that were known only to a select few. (彼は、ごく一部の人々にしか知られていない古代の儀式に関する難解な詳細をいくつか共有した。)

• He shared: 彼は共有した
• some esoteric details: いくつかの難解な詳細を
• about ancient rituals: 古代の儀式について
• that were known: 知られていた
• only to a select few: ごく一部の人々にだけ

The book was too esoteric for a general audience, focusing on a niche subject. (その本はニッチな主題に焦点を当てており、一般の読者にはあまりに難解すぎた。)

• The book: その本は
• was too esoteric: あまりに難解すぎた
• for a general audience: 一般の読者には
• focusing on: ～に焦点を当てていた
• a niche subject: ニッチな主題に

2. 秘伝の、秘密の

特定の宗教、哲学、または秘密結社などにおいて、限られた信者や入会者だけが知ることのできる、外部には明かされない知識や教義を表します。神秘的で排他的なニュアンスがあります。

The ancient order passed down esoteric teachings from generation to generation. (その古代の教団は、秘伝の教えを世代から世代へと受け継がせた。)

• The ancient order: その古代の教団は
• passed down: 受け継がせた
• esoteric teachings: 秘伝の教えを
• from generation to generation: 世代から世代へ

Many cults have an esoteric doctrine that is revealed only to their inner circle. (多くのカルトは、内部の者にだけ明らかにされる秘伝の教義を持っている。)

• Many cults: 多くのカルトは
• have an esoteric doctrine: 秘伝の教義を持っている
• that is revealed: 明らかにされるのは
• only to their inner circle: 彼らの内部の者だけに

He delved into the esoteric practices of alchemy, seeking hidden truths. (彼は錬金術の秘伝の慣習を深く探求し、隠された真実を求めた。)

• He delved into: 彼は深く探求した
• the esoteric practices: その秘伝の慣習を
• of alchemy: 錬金術の
• seeking hidden truths: 隠された真実を求めて

関連

• recondite
• abstruse
• obscure
• arcane
• cryptic
• enigmatic
• private
• secret