niche

/niːʃ/, /nɪtʃ/ ニッチ

1. 特定の目的や顧客に特化した、小さくて専門的な市場や分野。

市場やキャリア、趣味などの特定の分野において、他の一般的なものとは異なる、独自のポジションや得意分野を持っている状態を表します。特に小さくても専門性が高く、競争が比較的少ない場所や、特定の顧客層に特化した状況を指すことが多いです。

They found a niche market for their products. (彼らは自社製品のためのニッチ市場を見つけました。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」など、複数の人を指します。
• found: 「見つけた」という過去の行動を表します。
• a: 特定のものを指すのではなく、一般的な「一つの」や「ある」を表します。
• niche market: 特定の需要を持つ、小さいながらも利益が見込める市場のことです。
• for: 「～のために」「～に関する」といった目的や対象を表します。
• their products: 「彼らの製品」や「彼女らの製品」など、複数の製品を指します。

It's difficult to succeed in a highly competitive field without finding your niche. (競争の激しい分野で成功するのは、自分の適所を見つけなければ難しいです。)

• It's difficult: 「それは難しい」という状態を表します。
• to succeed: 「成功すること」を意味します。
• in a highly competitive field: 競争が非常に激しい分野を指します。
• without finding: 「見つけることなく」という否定的な状態を表します。
• your niche: 「あなた自身の適所」「あなた自身の得意分野」を指します。

He has carved out a unique niche for himself in the industry. (彼はその業界で自分自身の独自の適所を切り開きました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has carved out: 時間をかけて何かを確立する、という意味の句動詞です。
• a unique niche: 他の人と異なる、特別な適所や分野を指します。
• for himself: 「彼自身のために」という意味で、彼が自分の力で何かを成し遂げたことを強調します。
• in the industry: 特定の産業や業界を指します。

2. 生態学において、特定の種が生態系の中で占める地位や役割。

生態学の用語で、ある生物種が特定の環境の中でどのように生活し、他の生物と相互作用し、どのような資源を利用するかといった、その種の存在や役割全体を指します。単に生息場所を指すだけでなく、その生物が生態系の中で果たしている機能的な役割を含みます。

Every species has its own ecological niche. (あらゆる種が独自の生態的地位を持っています。)

• Every species: 「あらゆる種」や「どの種も」という意味です。
• has: 「持っている」という所有や存在を表します。
• its own: 「それ自身の」や「独自の」という意味です。
• ecological niche: 特定の種が生態系の中でどのように生活し、他の生物と関係を持つかという役割や地位を指します。

When two species occupy the same niche, they compete intensely. (二つの種が同じニッチを占めるとき、激しく競争します。)

• When: 「～するとき」という時を表します。
• two species: 「二つの種」を指します。
• occupy: 「占める」という意味です。
• the same niche: 「同じ生態的地位」を指します。
• they compete: 「彼らは競争する」という意味です。
• intensely: 「激しく」という意味で、競争の度合いを表します。

Polar bears fill a specific niche in the Arctic ecosystem. (ホッキョクグマは北極の生態系において特定のニッチを埋めています。)

• Polar bears: 「ホッキョクグマ」を指します。
• fill a specific niche: 特定のニッチ（生態的地位）を埋める、という意味です。
• in the Arctic ecosystem: 北極の生態系を指します。

3. 壁のくぼみ、飾り棚など。

建築用語で、壁に設けられたくぼみや凹んだ部分を指します。飾り棚として使われたり、像や装飾品を置くために作られたりします。現代の住宅では、シャンプーなどを置くシャワーニッチなども含まれます。

There is a small niche in the wall where you can place a vase. (壁に小さなニッチがあり、そこに花瓶を置くことができます。)

• There is: 「～がある」という存在を表します。
• a small niche: 「小さな壁のくぼみ」を指します。
• in the wall: 壁の中、壁にある、という意味です。
• where: 「～するところ」という場所を表します。
• you can place: 「置くことができる」という可能性や提案を表します。
• a vase: 「花瓶」を指します。

A statue was placed in a decorative niche by the entrance. (入り口のそばにある装飾的なニッチに像が置かれました。)

• A statue: 「像」や「彫像」を指します。
• was placed: 「置かれた」という受動的な状態を表します。
• in a decorative niche: 装飾的な目的で作られた壁のくぼみを指します。
• by the entrance: 入り口のそば、という意味です。

The bathroom features a shower niche for toiletries. (その浴室には、洗面用品を置くためのシャワーニッチがあります。)

• The bathroom: 「浴室」を指します。
• features: 「特徴として備えている」という意味です。
• a shower niche: シャワーエリアにある、シャンプーなどを置くための壁のくぼみを指します。
• for toiletries: 「洗面用品」や「バス用品」を指します。

関連

• specialized
• segment
• market
• position
• alcove
• recess
• habitat
• role
• slot