arcane

/ɑːrˈkeɪn/ アーケイン

1. 秘密の、難解な、ごく一部の人にしか理解されない

秘密にされていたり、専門的すぎたりして、一般的な人には理解しにくい、あるいは知られていない事柄を指す際に使われます。

He was an expert in arcane subjects like ancient languages and forgotten rituals. (彼は古代言語や忘れ去られた儀式のような難解な主題の専門家だった。)

• He: 話している男性または少年を指します。
• was an expert: ある分野で高度な知識や技能を持っている状態を表します。
• in arcane subjects: 秘密めいていて、ごく一部の人にしか理解されないような主題を指します。
• like ancient languages: 例えば古代の言語のように、という意味です。
• and forgotten rituals: そして、もう人々から忘れ去られた儀式を指します。

The old book contained arcane knowledge that few could decipher. (その古い本には、ほとんど誰も解読できないような難解な知識が含まれていた。)

• The old book: 古くなった、特定の1冊の本を指します。
• contained: 中に何かを持っている、あるいは含む、という意味です。
• arcane knowledge: 秘密で、またはごく一部の人にしか理解されない知識を指します。
• that few: ほとんど誰もいない、ごくわずかな人だけが、という意味です。
• could decipher: 理解したり、読み解いたりすることができた、という意味です。

Only a few scholars understand the arcane rules of medieval alchemy. (中世の錬金術の難解な規則を理解している学者はごくわずかだ。)

• Only a few scholars: ごくわずかな学者だけが、という意味です。
• understand: 何かを知っている、または把握している状態を指します。
• the arcane rules: 秘密で、またはごく一部の人にしか理解されない規則を指します。
• of medieval alchemy: 中世時代の錬金術のことを指します。

They delved into the arcane lore of forgotten civilizations. (彼らは忘れ去られた文明の難解な伝承を深く研究した。)

• They: 特定の複数の人々を指します。
• delved into: 深く探求する、詳しく調べる、という意味です。
• the arcane lore: 秘密で、またはごく一部の人にしか知られていない伝承や知識を指します。
• of forgotten civilizations: 歴史の中で忘れ去られた文明のことを指します。

関連

• secret
• mysterious
• obscure
• esoteric
• recondite
• cryptic
• enigmatic
• hidden