decipher

[dɪˈsaɪfər] ディサイファー

1. 判読できない、または分かりにくい文字や符号を読み取る。

理解が難しい、または秘密裏に隠された情報（文字、記号、暗号、あるいは人の態度や行動など）を分析し、その内容や意味を明らかにすることを表します。特に、読みにくい文字やコードを解読する際に使われますが、比喩的に複雑な状況や人間の意図などを理解する際にも用いられます。

She managed to decipher the ancient inscription on the wall. (彼女は壁にある古代の碑文をなんとか解読した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed: 困難な状況で何かを成し遂げたことを示します。「なんとか～した」という意味です。
• to decipher: 「～を解読する」「～を判読する」という意味です。
• the ancient: 「古代の」「古い」という意味です。
• inscription: 「碑文」「刻まれた文字」という意味です。
• on the wall.: 「壁の上の」「壁にある」という意味です。

Can you decipher this messy handwriting? (この汚い手書きを判読できますか？)

• Can: 「～できるか？」と可能性や能力を尋ねる助動詞です。
• you decipher: 「～を解読する」「～を判読する」という意味です。
• this messy: 「この乱雑な」「この汚い」という意味です。
• handwriting?: 「手書き」「筆跡」という意味です。

We need to decipher the meaning of her silence. (私たちは彼女の沈黙の意味を解読する必要がある。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to decipher: 「～を解読する必要がある」「～を判読する必要がある」という意味です。
• the meaning: 「意味」という意味です。
• of her silence.: 「彼女の沈黙の」という意味です。

2. 暗号や符号化されたメッセージを解読し、平文に戻す。

特に、暗号化されたメッセージやコードを元の意味がわかる形に戻す技術的なプロセスを指します。軍事、スパイ活動、情報技術などの分野でよく使われる意味です。

The spy had to decipher the coded message quickly. (そのスパイは暗号化されたメッセージを素早く解読しなければならなかった。)

• The spy: 「そのスパイ」という意味です。
• had: 過去のある時点での完了や経験を表します。
• to decipher: 「～を解読する必要があった」「～を判読する必要があった」という意味です。
• the coded: 「暗号化された」「符号化された」という意味です。
• message: 「メッセージ」「伝言」という意味です。
• quickly.: 「素早く」「迅速に」という意味です。

Special software was used to decipher the encrypted files. (暗号化されたファイルを解読するために特別なソフトウェアが使われた。)

• Special: 「特別な」「特殊な」という意味です。
• software: 「ソフトウェア」という意味です。
• was used: 「使われた」という受け身の形です。
• to decipher: 「～を解読するために」「～を判読するために」という目的を表します。
• the encrypted: 「暗号化された」「符号化された」という意味です。
• files.: 「ファイル」という意味です。

Only an expert could decipher that complex code. (専門家だけがその複雑な暗号を解読できた。)

• Only: 「唯一」「～だけ」という意味です。
• an expert: 「専門家」「熟練者」という意味です。
• could decipher: 「～を解読できた」という過去の可能性や能力を表します。
• that complex: 「その複雑な」という意味です。
• code.: 「暗号」「コード」という意味です。

関連

• decode
• decrypt
• interpret
• understand
• make out
• figure out