inscription

/ɪnˈskrɪpʃən/ インスクリプション

1. 石、金属、木などの硬い表面に刻まれた文字、記号、図形。また、何かを刻む行為。

石や金属、木材などの硬い表面に文字や記号、図形が刻まれたもの、またはその刻む行為全般を指します。記念碑、墓石、コイン、指輪などに刻まれるメッセージなどが該当します。

The ancient tomb had a mysterious inscription on its wall. (その古代の墓には壁に謎めいた碑文があった。)

• The ancient tomb: その古代の墓
• had: 持っていた、あった
• a mysterious inscription: 謎めいた碑文
• on its wall: その壁に

We found an inscription in Latin on the old monument. (古い記念碑にラテン語の碑文を見つけた。)

• We: 私たちは
• found: 見つけた
• an inscription: 碑文
• in Latin: ラテン語で
• on the old monument: その古い記念碑に

The ring bore a beautiful inscription. (その指輪には美しい刻印が施されていた。)

• The ring: その指輪
• bore: 帯びていた、施されていた
• a beautiful inscription: 美しい刻印

2. 本や絵画などの冒頭に、作者や贈呈者が特定の人物に贈る感謝や献呈の言葉。

本の著者や贈呈者が、特定の人物に感謝や尊敬の意を表して本の冒頭に書き記す言葉を指します。サインやメッセージと共に書かれることもあります。

The book contained a handwritten inscription from the author. (その本には著者からの手書きの献辞が入っていた。)

• The book: その本
• contained: 含んでいた、入っていた
• a handwritten inscription: 手書きの献辞
• from the author: 著者からの

She cherished the book with a personal inscription from her favorite poet. (彼女はお気に入りの詩人からの個人的な識語がある本を大切にしていた。)

• She: 彼女は
• cherished: 大切にしていた
• the book: その本を
• with: ～を伴って、～がある
• a personal inscription: 個人的な識語
• from her favorite poet: 彼女のお気に入りの詩人からの

The inscription on the first page thanked his parents. (最初のページに書かれた献辞は彼の両親に感謝を述べていた。)

• The inscription: その献辞
• on the first page: 最初のページに
• thanked: 感謝を述べた
• his parents: 彼のご両親に

関連

• engraving
• carving
• epitaph
• dedication
• writing
• epigraph