epitaph

[ˈepɪtæf] エピタフ

1. 墓石や記念碑に刻まれた碑文。

亡くなった人を記念し、墓石や記念碑に刻まれる言葉を指します。

The epitaph on his tombstone read 'A life well lived.' (彼の墓石の碑文には「よく生きた人生」と書かれていた。)

• The epitaph: その碑文。
• on his tombstone: 彼の墓石に。
• read: (文字が)書かれていた、読めた。
• 'A life well lived.': 「よく生きた人生」という内容。

She chose a simple epitaph for her parents' shared grave. (彼女は両親の共同墓のためにシンプルな碑文を選んだ。)

• She chose: 彼女は選んだ。
• a simple epitaph: シンプルな碑文を。
• for her parents' shared grave.: 彼女の両親の共同の墓のために。

Many famous poets have written their own epitaphs. (多くの有名な詩人が自身の碑文を書いてきた。)

• Many famous poets: 多くの有名な詩人が。
• have written: 書いてきた。
• their own epitaphs.: 彼ら自身の碑文を。

2. ある人や物事の終わりを示す短い言葉や声明。

比喩的に、ある人物や時代、状況などの終わりを象徴するような短い言葉や声明を指すことがあります。

His final speech was an epitaph for his political career. (彼の最後のスピーチは、彼の政治家としてのキャリアの終焉を告げるものだった。)

• His final speech: 彼の最後のスピーチは。
• was an epitaph: 碑文であった、象徴であった。
• for his political career.: 彼の政治家としてのキャリアにとって。

The closure of the factory was an epitaph for the town's industrial era. (その工場の閉鎖は、町の工業時代の終焉を告げるものだった。)

• The closure: その閉鎖は。
• of the factory: その工場の。
• was an epitaph: 碑文であった、象徴であった。
• for the town's industrial era.: その町の工業時代にとって。

Some critics saw the film as an epitaph for a genre in decline. (一部の批評家は、その映画を衰退するジャンルの終焉を示すものと見なした。)

• Some critics: 一部の批評家は。
• saw the film: その映画を見た。
• as an epitaph: 終焉を示すものとして。
• for a genre in decline.: 衰退しているジャンルにとって。

関連

• tombstone
• inscription
• memorial
• elegy
• eulogy
• obituary