epigraph

/ˈɛpɪɡræf/ エピグラフ

1. 書籍や章の冒頭に置かれる、内容のテーマを示唆する短い引用文や標語。

本や章の始まりに置かれ、内容の雰囲気を伝えたり、テーマを暗示したりする短い引用や言葉を指します。

The novel opened with an intriguing epigraph from an ancient philosopher. (その小説は古代の哲学者からの興味深いエピグラフで始まった。)

• The novel: その小説
• opened with: ～で始まった
• an intriguing epigraph: 興味深いエピグラフ（冒頭の引用文）
• from an ancient philosopher: 古代の哲学者からの

Each chapter of the book had a relevant epigraph. (その本の各章には関連するエピグラフがあった。)

• Each chapter: 各章
• of the book: その本の
• had: ～があった
• a relevant epigraph: 関連するエピグラフ

The author carefully selected an epigraph that set the tone for the entire story. (著者は物語全体の雰囲気を設定するエピグラフを慎重に選んだ。)

• The author: 著者は
• carefully selected: 慎重に選んだ
• an epigraph: エピグラフを
• that set the tone: 雰囲気を設定する
• for the entire story: 物語全体の

2. 建物、彫像、記念碑、硬貨などに刻まれた碑文や銘。

建物や彫像、記念碑などに刻まれた、短いメッセージや日付、名前などを指す言葉です。歴史的な意義を持つことが多いです。

The old monument bore an almost unreadable epigraph. (その古い記念碑にはほとんど読めない碑文が刻まれていた。)

• The old monument: その古い記念碑
• bore: ～を刻んでいた（持っていた）
• an almost unreadable epigraph: ほとんど読めない碑文

Archaeologists studied the epigraphs on the ancient tomb. (考古学者は古代の墓の碑文を研究した。)

• Archaeologists: 考古学者は
• studied: 研究した
• the epigraphs: 碑文を
• on the ancient tomb: 古代の墓の

The statue had a simple epigraph dedicating it to the city's founder. (その彫像には、都市の創設者に捧げるというシンプルな碑文があった。)

• The statue: その彫像
• had: ～があった
• a simple epigraph: シンプルな碑文
• dedicating it: それを捧げる
• to the city's founder: その都市の創設者に

関連

• inscription
• motto
• dedication
• preface
• epitaph
• quote